Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 23
Jehova der Heerscharen hat es beschlossen, um zu entweihen den Stolz jeder Pracht, um verächtlich zu machen alle Vornehmen der Erde.
Izaiáš 23:9 v různých překladech
Němčina
Luther
Der HERR Zebaoth hat's also gedacht, auf daß er schwächte alle Pracht der lustigen Stadt und verächtlich machte alle Herrlichen im Lande.
ELO (modernisiert)
Der HERR der Heerscharen hat es beschlossen, um zu entweihen den Stolz jeder Pracht, um verächtlich zu machen alle Vornehmen der Erde.
TKW
Jahwe der Heerscharen hat es beschlossen, um jeglichen Schmuckbeladenen Stolz zu entweihen, um alle Mächtigsten auf Erden zu verunehren.
NeÜ
Es beschloss Jahwe, der allmächtige Gott, um zu entweihen die prunkende Pracht, zu erniedrigen die Großen der Welt.
Čeština
B21
Hospodin zástupů to rozhodl, aby potupil všechnu pyšnou nádheru a aby ponížil všechny slavné na zemi.
BKR
Hospodin zástupů usoudil to, aby zohavil pýchu všelikého slavného, a za nic položil všecky znamenité země.
Angličtina
KJV (66 books)
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
ASV
Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
BSB
The LORD of Hosts planned it, to defile all its glorious beauty, to disgrace all the renowned of the earth.
DRA
The Lord of hosts hath designed it, to pull down the pride of all glory, and bring to disgrace all the glorious ones of the earth.
FBV
The Lord Almighty planned it, to humble its pride in all its glory, and to bring down all who receive worldly honor.
GNV
The Lord of hostes hath decreed this, to staine the pride of all glorie, and to bring to contempt all them that be glorious in the earth.
JPS
The LORD of hosts hath devised it, to pollute the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.
LSV
YHWH of Hosts has counseled it, || To defile the excellence of all beauty, || To make light all the honored of earth.
NASB
The Lord of armies has planned it, to defile the pride of all beauty, To despise all the honored of the earth. NASB 2020
NIV (US)
The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendor and to humble all who are renowned on the earth.
NIV (UK)
The Lord Almighty planned it, to bring down her pride in all her splendour and to humble all who are renowned on the earth.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] has purposed it, to stain the pride of all glory, [and] to bring into contempt all the honourable of the earth.
OJB
Hashem Tzva'os hath devised it, to demean the ga'on (pride) of every beauty, and to humble all the nikhbadei Eretz.
RV
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.
T4T
It was the Commander of the armies of angels who did it; he did it in order to cause you people in Tyre not to be proud any more, to humiliate you men who are honored all over the world.
WEB (US)
Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
WEB (UK)
The LORD of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.
WEB (Updated)
The LORD of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
WMB (US)
The LORD of Hosts has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.
WMB (UK)
The LORD of Hosts has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honourable of the earth.