JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 33

Překlady Porovnat

Du wirst das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk von unverständlicher Sprache, daß man sie nicht vernehmen, von stammelnder Zunge, die man nicht verstehen kann. 5Mo 28:49; Jer 5:15; Hes 3:5

Izaiáš 33:19 v různých překladech

Němčina

Luther Du wirst das starke Volk nicht mehr sehen, das Volk von tiefer Sprache, die man nicht vernehmen kann, und von undeutlicher Zunge, die man nicht verstehen kann.
ELO (modernisiert) Du wirst das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk von unverständlicher Sprache, dass man sie nicht vernehmen, von stammelnder Zunge, die man nicht verstehen kann.
TKW Das freche Volk wirst du nicht mehr sehen, das Volk mit dunkler, unverständlicher Rede, mit stammelnder sinnloser Sprache.
NeÜ Du musst das freche Volk nun nicht mehr sehen, das Volk mit dunklen, unverständlichen Lauten, mit stammelnden Worten ohne Sinn.

Čeština

B21 Nikdy už neuvidíš ten drzý lid, lid podivné řeči, jaká se neslyší, koktavý jazyk, jejž nelze pochopit.
BKR Lidu ukrutného neuhledáš, lidu hluboké řeči, jíž bys neslýchal, a jazyku cizího, jemuž bys nerozuměl.

Angličtina

KJV (66 books) Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
ASV Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.
BSB You will no longer see the insolent, a people whose speech is unintelligible, who stammer in a language you cannot understand.
Brenton (1851) even the small and great people? with whom he took not counsel, neither did he understand a people of deep speech, so that a despised people should not hear, and there is no understanding to him that hears.
DRA The shameless people thou shalt not see, the people of profound speech: so that thou canst not understand the eloquence of his tongue, in whom there is no wisdom.
FBV You won't see these offensive people anymore with their barbaric language that sounds like someone stammering and is impossible to understand.
GNV Thou shalt not see a fierce people, a people of a darke speache, that thou canst not perceiue, and of a stammering tongue that thou canst not vnderstande.
JPS Thou shalt not see the fierce people; a people of a deep speech that thou canst not perceive, of a stammering tongue that thou canst not understand.
LSV You do not see the strong people, || A people deeper of lip than to be understood, || Of a scorned tongue, there is no understanding.
NASB You will no longer see a fierce people, A people of unintelligible speech which no one comprehends, Of a stammering tongue which no one understands. NASB 2020
NIV (US) You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.
NMV youi shall not see a fierce people, a people of a deeper speech than youi can perceive; of a stammering tongue, [that youi can] not understand.
OJB Thou shalt no longer see a fierce people, a people of unfathomable language that is incomprehensible, of a stammering lashon, that thou canst not understand.
RV Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not perceive; of a strange tongue that thou canst not understand.
T4T Those arrogant people who spoke a language that we could not understand are no longer here!”
WEB (US) You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.