Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 33

Izaiáš 33:19 v různých překladech

Čeština

BKR Lidu ukrutného neuhledáš, lidu hluboké řeči, jíž bys neslýchal, a jazyku cizího, jemuž bys nerozuměl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

ASV Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.

BSB +1 You will no longer see the insolent, a people whose speech is unintelligible, who stammer in a language you cannot understand.

DRA The shameless people thou shalt not see, the people of profound speech: so that thou canst not understand the eloquence of his tongue, in whom there is no wisdom.

FBV You won't see these offensive people anymore with their barbaric language that sounds like someone stammering and is impossible to understand.

GNV Thou shalt not see a fierce people, a people of a darke speache, that thou canst not perceiue, and of a stammering tongue that thou canst not vnderstande.

JPS Thou shalt not see the fierce people; a people of a deep speech that thou canst not perceive, of a stammering tongue that thou canst not understand.

LSV You do not see the strong people, || A people deeper of lip than to be understood, || Of a scorned tongue, there is no understanding.

NASB You will no longer see a fierce people, A people of unintelligible speech which no one comprehends, Of a stammering tongue which no one understands. NASB 2020

NIV (US) +1 You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.

NMV youi shall not see a fierce people, a people of a deeper speech than youi can perceive; of a stammering tongue, [that youi can] not understand.

OJB Thou shalt no longer see a fierce people, a people of unfathomable language that is incomprehensible, of a stammering lashon, that thou canst not understand.

RV Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not perceive; of a strange tongue that thou canst not understand.

T4T Those arrogant people who spoke a language that we could not understand are no longer here!”

WEB (US) +7 You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.