Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 63
Warum ist Rot an deinem Gewande, und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? - Offb 19:13
Izaiáš 63:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Warum ist dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?
ELO (modernisiert)
Warum ist Rot an deinem Gewand und sind deine Kleider wie die eines Keltertreters? –
TKW
Warum ist Rot an deinem Gewand und warum sind deine Kleider wie eines, der die Kelter tritt?
NeÜ
"Warum ist dein Gewand so rot? Hast du Trauben in der Kelter zerstampft?"
Čeština
B21
Proč jsou tvé šaty rudé krví jak roucho toho, kdo šlape lis?
BKR
Proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu?
Angličtina
KJV (66 books)
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
ASV
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?
DRA
Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?
FBV
Why are your clothes red, like you've been treading grapes in a winepress?
GNV
Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?
JPS
'Wherefore is Thine apparel red, and Thy garments like his that treadeth in the winevat?' —
LSV
Why [is] Your clothing red? And Your garments as treading in a winepress?
NMV
For what reason [are youi] red in youri apparel, and youri garments like him that treads in the winepress?
OJB
Why art Thou adom (red) in Thine apparel, and Thy garments like him that treadeth in the winepress?
T4T
I ask him, “What are those red spots on your clothes? It appears that [SIM] you have been treading/tramping on grapes to make wine.”
WEB (US)
Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?