Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 63
— Почему одежды Твои красны,
как у топчущих виноград в давильне?Откр 19:13
Izaiáš 63:2 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
Заокская (Кулаков)
«Отчего ж облаченье Твое багряно, почему одежды Твои, как у давильщика винограда?»
СП (БЛ)
Отчего же Твоё одеяние стало красным, словно одежда виноградаря, топчущего виноград, чтобы сделать вино?
Čeština
B21
Proč jsou tvé šaty rudé krví jak roucho toho, kdo šlape lis?
BKR
Proč jest červené roucho tvé, a oděv tvůj jako toho, kterýž tlačí v presu?
Angličtina
KJV (66 books)
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
ASV
Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winevat?
DRA
Why then is thy apparel red, and thy garments like theirs that tread in the winepress?
FBV
Why are your clothes red, like you've been treading grapes in a winepress?
GNV
Wherefore is thine apparel red, and thy garments like him that treadeth in ye wine presse?
JPS
'Wherefore is Thine apparel red, and Thy garments like his that treadeth in the winevat?' —
LSV
Why [is] Your clothing red? And Your garments as treading in a winepress?
NMV
For what reason [are youi] red in youri apparel, and youri garments like him that treads in the winepress?
OJB
Why art Thou adom (red) in Thine apparel, and Thy garments like him that treadeth in the winepress?
T4T
I ask him, “What are those red spots on your clothes? It appears that [SIM] you have been treading/tramping on grapes to make wine.”
WEB (US)
Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?