JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 64

Izaiáš 64:10 v různých překladech

Němčina

Luther Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.

ELO (modernisiert) [64:9] Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.

TKW [64:9] Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden: Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zur Einöde.

NeÜ [64:9] Die Städte deines heiligen Landes sind zerstört, Zion ist verwüstet, Jerusalem ein Trümmerberg.

Čeština

B21 [64:9] Tvá svatá města jsou zpustošena, ze Sionu je pustina, Jeruzalém leží v sutinách.

BKR Města svatosti tvé obrácena jsou v poušť, Sion v poušť, i Jeruzalém v pustinu obrácen.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

ASV +2 Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.

BSB +1 Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.

DRA The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.

FBV Your holy cities have been turned into a wilderness; Zion has become a desert; yes, even Jerusalem is an abandoned ruin.

GNV Thine holy cities lye waste: Zion is a wildernes, and Ierusalem a desart.

LSV Your holy cities have been a wilderness, || Zion has been a wilderness, || Jerusalem a desolation.

NASB Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. NASB 2020

NIV (US) +1 Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.

NMV Your1s holy cities are a wilderness, Tziyon [parched place] is a wilderness, Yerushalayim [Foundation of Peace] a desolation.

OJB [64:9] Arei Kadsheicha (Thy holy cities) are a midbar, Tziyon is a midbar, Yerushalayim, a desolation.

T4T All of your towns in Judah have become like [MET] deserts; even Jerusalem has been destroyed.

WEB (US) +7 Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.