JesІс JesajaІсая, Kapitelраздзел Der Prophet JesajaКніга прарока Ісаі, Kapitelраздзел 64

Пераклады Параўнаць

Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde. Ps 79:1

Ісая 64:10 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste geworden; Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem liegt zerstört.
ELO (modernisiert) [64:9] Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde.
TKW [64:9] Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden: Zion ist zur Wüste geworden, Jerusalem zur Einöde.
NeÜ [64:9] Die Städte deines heiligen Landes sind zerstört, Zion ist verwüstet, Jerusalem ein Trümmerberg.

Беларуская

Сёмуха Гарады сьвятыні Тваёй зрабіліся пусткаю; пусткаю стаўся Сіён, Ерусалім спустошаны.
Бокун [64:9] Ня гневайся, ГОСПАДЗЕ, так моцна і ня памятай заўсёды беззаконьне [нашае]. Вось, паглядзі, мы ўсе — народ Твой!

Руская

РСП (66 кн.) Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
РСП (юбил.) Города святыни Твоей сделались пустыней; пустыней стал Сион, Иерусалим опустошен.
НРП Твои священные города стали пустыней, даже Сион — пустыня, Иерусалим — разоренное место.
Заокская (Кулаков) Пустыней стали святые Твои города; опустошен Сион, Иерусалим разорен.
СП (БЛ) Пусты Твои святые города, они с пустынею сравнимы, даже Сион в пустыню превратился, Иерусалим дотла опустошён.

Англійская

KJV (66 books) Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.
ASV Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
BSB Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wasteland and Jerusalem a desolation.
Brenton (1851) [64:9] The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.
Brenton (updated) [64:9] The city of thy holiness has become desolate, Zion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.
DRA The city of thy sanctuary is become a desert, Sion is made a desert, Jerusalem is desolate.
FBV Your holy cities have been turned into a wilderness; Zion has become a desert; yes, even Jerusalem is an abandoned ruin.
GNV Thine holy cities lye waste: Zion is a wildernes, and Ierusalem a desart.
LSV Your holy cities have been a wilderness, || Zion has been a wilderness, || Jerusalem a desolation.
NASB Your holy cities have become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. NASB 2020
NIV (US) Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.
NMV Your1s holy cities are a wilderness, Tziyon [parched place] is a wilderness, Yerushalayim [Foundation of Peace] a desolation.
OJB [64:9] Arei Kadsheicha (Thy holy cities) are a midbar, Tziyon is a midbar, Yerushalayim, a desolation.
T4T All of your towns in Judah have become like [MET] deserts; even Jerusalem has been destroyed.
WEB (US) Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.