RiJdg RichterSoudců, Kapitelkapitola Das Buch der RichterKniha Soudců, Kapitelkapitola 19

Soudců 19:21 v různých překladech

Němčina

Luther Und führte ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter, und sie wuschen ihre Füße und aßen und tranken.

ELO (modernisiert) Und er führte ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter. Und sie wuschen ihre Füße und aßen und tranken.

TKW Hierauf führte er ihn in sein Haus und gab den Eseln Futter; und sie wuschen ihre Füße und aßen und tranken.

NeÜ Er führte sie in sein Haus und schüttete den Eseln Futter vor. Dann wuschen sie ihre Füße und aßen und tranken miteinander.

Čeština

B21 Vzal je k sobě domů, nasypal oslům, umyli si nohy a pak jedli a pili.

BKR Tedy uvedl jej do domu svého, a obrok dal oslům; potom umyvše nohy své, jedli a pili.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

ASV +2 So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.

BSB +1 So he brought him to his house and fed his donkeys. And they washed their feet and ate and drank.

DRA And he brought him into his house, and gave provender to his asses: and after they had washed their feet, he entertained them with a feast.

FBV He took him home and fed the donkeys. The travelers washed their feet and then started to eat and drink.

GNV So he brought him into his house, and gaue fodder vnto the asses: and they washed their feete, and did eate and drinke.

LSV And he brings him into his house, and mixes [food] for the donkeys, and they wash their feet, and eat and drink.

NASB So he took him into his house and fed the donkeys, and they washed their feet and ate and drank. NASB 2020

NIV (US) +1 So he took him into his house and fed his donkeys. After they had washed their feet, they had something to eat and drink.

NMV So he brought him into his house, and gave provender (food for livestock or cattle) unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

OJB So he brought him into his bais, and mixed fodder for the donkeys; and they washed their feet, and did eat and drink.

T4T Then the old man took them to his house. He gave food to the donkeys. He gave water to the man and the woman and the servant to wash their feet. And he gave them something to eat and drink.

WEB (US) +7 So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder. Then they washed their feet, and ate and drank.