Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 2

Jeremiáš 2:37 v různých překladech

Němčina

Luther Denn du mußt von dort auch wegziehen und deine Hände über dem Haupt zusammenschlagen; denn der Herr wird deine Hoffnung trügen lassen, und nichts wird dir bei ihnen gelingen.

ELO (modernisiert) auch von diesen wirst du weggehen mit deinen Händen auf deinem Haupt. Denn der HERR verwirft die, auf die du vertraust, und es wird dir mit ihnen nicht gelingen.

TKW auch von dort wirst du herauskommen, die Hände auf dem Kopfe: denn Jahwe hat die verworfen, auf die du dein Vertrauen gesetzt hast, und so wird es dir nicht mit ihnen glücken.

NeÜ Auch von dort kommst du ratlos zurück, die Hände vorm Gesicht. Jahwe hat die verworfen, auf die du vertraust. Mit ihnen gelingt es dir nicht."

Čeština

B21 I odtud odejdeš s hlavou v dlaních. Hospodin zavrhl ty tvé opory, žádnou pomoc u nich nenajdeš.“

BKR Také odtud vyjdeš, a ruce tvé budou nad hlavou tvou; nebo zamítá Hospodin troštování tvá, a nepovedeť se šťastně v nich.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

ASV From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them.

BSB +1 Moreover, you will leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not prosper by their help.”

DRA For from thence thou shalt go, and thy hand shall be upon thy head: for the Lord hath destroyed thy trust, and thou shalt have nothing prosperous therein.

FBV In fact you will go into exile with your hands on your head as prisoners, because the Lord will have nothing to do with those you trust; they will be no help to you.

GNV For thou shalt goe foorth from thence, and thine hands vpon thine head, because the Lord hath reiected thy confidence, and thou shalt not prosper thereby.

JPS From him also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head; for the LORD hath rejected them in whom thou didst trust, and thou shalt not prosper in them.

LSV Also you go out from this, || And your hands on your head, || For YHWH has kicked at your confidences, || And you do not give prosperity to them!”

NIV (US) +1 You will also leave that place with your hands on your head, for the Lord has rejected those you trust; you will not be helped by them.

NMV Yes, youi shall go forth from him, and youri hands upon youri head: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has rejected youri confidences, and youi shall not prosper in them.

OJB Yea, thou shalt go forth from this, and thine hands upon thine head; for Hashem hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

RV From him also shalt thou go forth, with thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

T4T They will capture you, and you will be their prisoners [MTY], led to Egypt, very ashamed with your hands on your heads. That will happen because I, Yahweh, have rejected those nations that you are relying on, and they will not be able to help you at all.”

WEB (US) +1 You will also leave that place with your hands on your head; for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you won’t prosper with them.

WEB (UK) +5 You will also leave that place with your hands on your head; for the LORD has rejected those in whom you trust, and you won’t prosper with them.