Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 2
Israels trolöshet mot HERREN.
2:37 2 Sam 13:19; Ja, du ska gå ifrån honom med dina händer på ditt huvud. För HERREN har förkastat dem som du förlitar dig på, och du kommer inte att ha framgång genom dem.2Sa 13:19
Jeremiáš 2:37 v různých překladech
Švédština
SKB
Från honom ska du gå fram med dina händer över ditt huvud, för Herren (Jahveh) har förkastat dem som du sätter din tillit till, och du ska inte ha någon framgång med dem.
Čeština
B21
I odtud odejdeš s hlavou v dlaních. Hospodin zavrhl ty tvé opory, žádnou pomoc u nich nenajdeš.“
BKR
Také odtud vyjdeš, a ruce tvé budou nad hlavou tvou; nebo zamítá Hospodin troštování tvá, a nepovedeť se šťastně v nich.
Angličtina
KJV (66 books)
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
ASV
From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them.
BSB
Moreover, you will leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not prosper by their help.”
DRA
For from thence thou shalt go, and thy hand shall be upon thy head: for the Lord hath destroyed thy trust, and thou shalt have nothing prosperous therein.
FBV
In fact you will go into exile with your hands on your head as prisoners, because the Lord will have nothing to do with those you trust; they will be no help to you.
GNV
For thou shalt goe foorth from thence, and thine hands vpon thine head, because the Lord hath reiected thy confidence, and thou shalt not prosper thereby.
JPS
From him also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head; for the LORD hath rejected them in whom thou didst trust, and thou shalt not prosper in them.
LSV
Also you go out from this, || And your hands on your head, || For YHWH has kicked at your confidences, || And you do not give prosperity to them!”
NASB
“From this place as well you will go out With your hands on your head; For the Lord has rejected those in whom you trust, And you will not prosper with them.” NASB 2020
NIV (US)
You will also leave that place with your hands on your head, for the Lord has rejected those you trust; you will not be helped by them.
NMV
Yes, youi shall go forth from him, and youri hands upon youri head: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has rejected youri confidences, and youi shall not prosper in them.
OJB
Yea, thou shalt go forth from this, and thine hands upon thine head; for Hashem hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
RV
From him also shalt thou go forth, with thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
T4T
They will capture you, and you will be their prisoners [MTY], led to Egypt, very ashamed with your hands on your heads. That will happen because I, Yahweh, have rejected those nations that you are relying on, and they will not be able to help you at all.”
WEB (US)
You will also leave that place with your hands on your head; for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you won’t prosper with them.
WEB (UK)
You will also leave that place with your hands on your head; for the LORD has rejected those in whom you trust, and you won’t prosper with them.