Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 23

Jeremiáš 23:40 v různých překladech

Němčina

Luther und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.

ELO (modernisiert) und ich werde ewigen Hohn auf euch legen und eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird.

TKW und ewigen Schimpf und immerwährende, nie vergessene Schmach auf euch legen.

NeÜ Ich stürze euch in Schimpf und Schande, was dann immer an euch hängen bleibt."

Čeština

B21 Uvalím na vás věčnou pohanu a věčnou potupu, jaká se nedá zapomenout!“

BKR A uvedu na vás pohanění věčné i potupu věčnou, kteráž nepřijde v zapomenutí.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

BSB +1 And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”

DRA And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.

FBV I will disgrace you forever, your shame will never be forgotten.

GNV And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.

LSV And I have put continuous reproach on yöu, || And continuous shame that is not forgotten!”

NASB I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.” NASB 2020

NIV (US) +1 I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”

NMV And I will bring an everlasting reproach (disgrace; shame) upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

OJB And I will bring a cherpat olam (everlasting disgrace) upon you, and a kelimut olam (perpetual dishonor), which shall not be forgotten.

T4T I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.”

WEB (US) +7 I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”