耶利米书 23:40 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

耶利米书 23:40的不同译本

Luther und will euch ewige Schande und ewige Schmach zufügen, der nimmer vergessen soll werden.

ELO (modernisiert) und ich werde ewigen Hohn auf euch legen und eine ewige Schande, die nicht vergessen werden wird.

TKW und ewigen Schimpf und immerwährende, nie vergessene Schmach auf euch legen.

NeÜ Ich stürze euch in Schimpf und Schande, was dann immer an euch hängen bleibt."

当代译本 (简) 我要使你们永远蒙羞受辱，难以忘怀。’”

當代譯本 (繁) 我要使你們永遠蒙羞受辱，難以忘懷。』」

标准译本 (简) 也必加给你们永远的羞辱和永远的羞耻，不会被忘记。”

標準譯本 (繁) 也必加給你們永遠的羞辱和永遠的羞恥，不會被忘記。」

现代标点和合本 (简) 又必使永远的凌辱和长久的羞耻临到你们，是不能忘记的。”

現代標點和合本 (繁) 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

普通话本我一定要把永远的凌辱和长久的羞耻加在你们身上，这凌辱和羞耻将永远留在你们的记忆里。’”

KJV (66 books) And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

BSB And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”

DRA And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall never be forgotten.

FBV I will disgrace you forever, your shame will never be forgotten.

GNV And will bring an euerlasting reproche vpon you, and a perpetual shame which shall neuer be forgotten.

LSV And I have put continuous reproach on yöu, || And continuous shame that is not forgotten!”

NASB I will put an everlasting disgrace on you and an everlasting humiliation which will not be forgotten.” NASB 2020

NIV (US) I will bring on you everlasting disgrace—everlasting shame that will not be forgotten.”

NMV And I will bring an everlasting reproach (disgrace; shame) upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.

OJB And I will bring a cherpat olam (everlasting disgrace) upon you, and a kelimut olam (perpetual dishonor), which shall not be forgotten.

T4T I will cause people to make fun of you forever. People will never forget that you were disgraced.”

WEB (US) I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which will not be forgotten.’”