Jeremiáš 3:4 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Jeremiáš 3:4 v různých překladech

Luther und schreist gleichwohl zu mir: “Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!

ELO (modernisiert) Nicht wahr? Von jetzt an rufst du mir zu: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du!

TKW Freilich, nunmehr rufst du mir zu: Mein Vater! der Vertraute meiner Jugend bist du!

NeÜ Jetzt freilich rufst du mir zu: 'Du bist doch mein Vater, mein Freund aus meiner Jugendzeit!

B21 A teď mi ještě říkáš: ‚Otče, od mládí jsi mě provázel!

BKR Zdali od nynějšího času volati budeš ke mně: Otče můj, ty jsi vůdce mladosti mé?

KJV (66 books) Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?

BSB Have you not just called to Me, ‘My Father, You are my friend from youth.

DRA Therefore at least at this time call to me: Thou art my father, the guide of my virginity:

FBV Didn't you just tell me, “My father, you've been such a close friend to me since I was little.

GNV Diddest thou not stil crie vnto me, Thou art my father, and the guide of my youth?

JPS Didst thou not just now cry unto Me: 'My father, Thou art the friend of my youth.

LSV Have you not from now on called to Me, || My Father, You [are] the leader of my youth?

NIV (US) Have you not just called to me: ‘My Father, my friend from my youth,

NMV Will youi not from this time cry unto me, My father, youi [are] the guide of my youth?

OJB Wilt thou not from this time cry unto Me: Avi, Thou art the Alluf (Guide, Friend) of my neurim (youth)?

T4T Now each of you says to me, ‘You are my father! You have loved me ever since I was young!

WEB (US) Will you not from this time cry to me, ‘My Father, you are the guide of my youth!’?