Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 30

Jeremiáš 30:23 v různých překladech

Němčina

Luther Siehe, es wird ein Wetter des HERRN mit Grimm kommen; ein schreckliches Ungewitter wird den Gottlosen auf den Kopf fallen.

ELO (modernisiert) Siehe, ein Sturmwind des HERRN, ein Grimm ist ausgegangen, ein sausender Sturmwind; er wird sich herabwälzen auf den Kopf der Gottlosen.

TKW Schon bricht der Sturmwind Jahwes los, ein reißender Sturm, - auf das Haupt der Frevler wälzt er sich herab;

NeÜ Passt auf! Ein verheerender Sturm Jahwes bricht los: sein Grimm. Ein Wirbelsturm entlädt sich über diese gottlosen Menschen.

Čeština

B21 Hle, Hospodinova vichřice – jeho hněv už zuří! Na hlavy darebáků snáší se vichr bouřlivý!

BKR Aj, vicher Hospodinův s prchlivostí vyjde, vicher trvající nad hlavou nešlechetných trvati bude.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

ASV Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

BSB +1 Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.

DRA Behold the whirlwind of the Lord, his fury going forth, a violent storm, it shall rest upon the head of the wicked.

FBV Watch out! The Lord has sent out a furious storm, a tornado swirling around the heads of the wicked.

GNV Beholde, the tempest of the Lord goeth foorth with wrath: the whirlewinde that hangeth ouer, shall light vpon the head of the wicked.

JPS Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, a sweeping storm; it shall whirl upon the head of the wicked.

LSV Behold, a whirlwind of YHWH—Fury has gone forth—a cutting whirlwind, || It stays on the head of the wicked.

NASB ¶Behold, the tempest of the Lord! Wrath has gone forth, A sweeping tempest; It will whirl upon the head of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a driving wind swirling down on the heads of the wicked.

NMV Behold, the whirlwind of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) goes forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

OJB Hinei, the whirlwind of Hashem goeth forth with chemah (wrath, fury), a sweeping whirlwind; it shall fall violently upon the rosh of the resha'im.

RV Behold, the tempest of the LORD, even his fury, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.

T4T Yahweh will punish [MTY] your enemies; it will be like a great storm; it will come down like a whirlwind, swirling around the heads of wicked people.

WEB (US) +1 Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

WEB (UK) +5 Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.