Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 30
Jeremiáš 30:23 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Гле, вихор Господњи, гнев, изићи ће, вихор, који не престаје, пашће на главу безбожницима.
DK (lat.)
Gle, vihor Gospodnji, gnev, izići će, vihor, koji ne prestaje, pašće na glavu bezbožnicima.
NSP (lat.)
Evo vihora gneva Gospodnjeg! Kovitla vihor nad glavom zlikovaca, baš kovitla.
ССП (ћир.)
Ево, олуја ГОСПОДЊА провалиће срџбом, силним ветром који се обрушава на главе опаких.
SSP (lat.)
Evo, oluja GOSPODNJA provaliće srdžbom, silnim vetrom koji se obrušava na glave opakih.
Čeština
B21
Hle, Hospodinova vichřice – jeho hněv už zuří! Na hlavy darebáků snáší se vichr bouřlivý!
BKR
Aj, vicher Hospodinův s prchlivostí vyjde, vicher trvající nad hlavou nešlechetných trvati bude.
Angličtina
KJV (66 books)
Behold, the whirlwind of the LORD goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
ASV
Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
BSB
Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.
DRA
Behold the whirlwind of the Lord, his fury going forth, a violent storm, it shall rest upon the head of the wicked.
FBV
Watch out! The Lord has sent out a furious storm, a tornado swirling around the heads of the wicked.
GNV
Beholde, the tempest of the Lord goeth foorth with wrath: the whirlewinde that hangeth ouer, shall light vpon the head of the wicked.
JPS
Behold, a storm of the LORD is gone forth in fury, a sweeping storm; it shall whirl upon the head of the wicked.
LSV
Behold, a whirlwind of YHWH—Fury has gone forth—a cutting whirlwind, || It stays on the head of the wicked.
NASB
¶Behold, the tempest of the Lord! Wrath has gone forth, A sweeping tempest; It will whirl upon the head of the wicked. NASB 2020
NIV (US)
See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a driving wind swirling down on the heads of the wicked.
NMV
Behold, the whirlwind of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) goes forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.
OJB
Hinei, the whirlwind of Hashem goeth forth with chemah (wrath, fury), a sweeping whirlwind; it shall fall violently upon the rosh of the resha'im.
RV
Behold, the tempest of the LORD, even his fury, is gone forth, a sweeping tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
T4T
Yahweh will punish [MTY] your enemies; it will be like a great storm; it will come down like a whirlwind, swirling around the heads of wicked people.
WEB (US)
Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.
WEB (UK)
Behold, the LORD’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.