Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 30

Jeremiáš 30:9 v různých překladech

Němčina

Luther sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, welchen ich ihnen erwecken will.

ELO (modernisiert) sondern sie werden dem HERRN, ihrem Gott, dienen und ihrem König David, den ich ihnen erwecken werde.

TKW vielmehr sollen sie Jahwe, ihrem Gotte, dienen und ihrem Könige David, den ich ihnen erstehen lasse!

NeÜ Nur mir werdet ihr dienen, Jahwe, eurem Gott, und eurem König David, den ich euch erstehen lasse.

Čeština

B21 ale budou sloužit Hospodinu, svému Bohu, a svému králi Davidovi, kterého jim ustanovím.

BKR Ale sloužiti budou Hospodinu Bohu svému, a Davidovi králi svému, kteréhož jim vzbudím.

Angličtina

KJV (66 books) +4 But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

ASV but they shall serve Jehovah their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

BSB +3 Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.

DRA But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up to them.

FBV They will serve the Lord their God, and their king, David's descendant whom I will give them.

GNV But they shall serue the Lord their God, and Dauid their King, whom I will raise vp vnto them.

LSV And they have served their God YHWH, || And David their king whom I raise up to them.

NASB But they shall serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them. NASB 2020

NMV But they shall serve the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and David [beloved] their king, whom I will raise up unto them.

OJB But they shall serve Hashem Eloheihem, and Dovid their Melech, whom I will raise up for them.

T4T My people will again serve me, Yahweh, their God, and they will serve a king who is a descendant of King David; they will serve the king whom I will appoint for them.

WEB (US) +1 but they will serve Yahweh their God, and David their king, whom I will raise up to them.

WEB (UK) +5 but they will serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up to them.