Jer JeremiaJeremiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JeremiaKniha proroka Jeremiáše, Kapitelkapitola 32

Jeremiáš 32:11 v různých překladech

Němčina

Luther und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift

ELO (modernisiert) Und ich nahm den Kaufbrief, den versiegelten: die Festsetzung und die Bestimmungen, und auch den offenen;

TKW Sodann nahm ich den gesiegelten Kaufbrief

NeÜ Den Kaufvertrag mit seinen Festlegungen und Bestimmungen, und zwar das versiegelte Original und die offene Abschrift,

Čeština

B21 Potom jsem ten zapečetěný kupní list s podmínkami a ustanoveními vzal a spolu s jeho nezapečetěným opisem

BKR Potom vzal jsem, podlé přikázaní a ustanovení, cedule té koupě zapečetěnou i otevřenou,

Angličtina

KJV (66 books) +3 So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:

ASV +1 So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:

BSB +1 Then I took the deed of purchase— the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—

DRA And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside.

FBV Then I took the deed of sale, both the sealed original containing the terms and conditions, and the unsealed copy,

GNV So I tooke the booke of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the booke that was open,

JPS +8 So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

LSV and I take the purchase scroll, the sealed one, according to law and custom, and the open one;

NASB Then I took the deeds of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions and the open copy; NASB 2020

NIV (US) +1 I took the deed of purchase—the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy—

OJB So I took the sefer hamikneh (deed of purchase), both that which was sealed according to the mitzvah and chukkim, and that which was the unsealed copy:

T4T Then I took two copies of the paper/papyrus. One was sealed and the other was not sealed. On both of them was written the price and conditions of the purchase. I took both copies