Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 38
Und der König Zedekia sprach: Siehe, er ist in eurer Hand, denn der König vermag nichts neben euch.
Jeremiáš 38:5 v různých překladech
Němčina
Luther
Der König Zedekia sprach: Siehe, er ist in euren Händen; denn der König kann nichts wider euch.
ELO (modernisiert)
Und der König Zedekia sprach: Siehe, er ist in eurer Hand, denn der König vermag nichts neben euch.
TKW
Der König Zedekia aber antwortete: So nehmt ihn hin! denn der König kann nichts wider euch ausrichten.
NeÜ
"Macht mit ihm, was ihr wollt", sagte der König. "Ich kann euch nicht daran hindern."
Čeština
B21
„Hle, je ve vašich rukou,“ odpověděl jim král Cidkiáš. „Král proti vám nic nezmůže.“
BKR
Tedy řekl král Sedechiáš: Aj, v ruce vaší jest, neboť král zhola nic nemůže proti vám.
Angličtina
KJV (66 books)
Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
ASV
And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.
BSB
“Here he is,” replied King Zedekiah. “He is in your hands, since the king can do nothing to stop you.”
DRA
And king Sedecias said: Behold he is in your hands: for it is not lawful for the king to deny you any thing.
FBV
“Well, you can do whatever you want to him,” King Zedekiah replied. “I can't stop you.”
GNV
Then Zedekiah the King sayd, Behold, he is in your hands, for ye King can denie you nothing.
LSV
And King Zedekiah says, “Behold, he [is] in yöur hand: for the king is not able [to do] anything against yöu.”
NASB
And King Zedekiah said, “Behold, he is in your hands; for the king can do nothing against you.” NASB 2020
NIV (US)
“He is in your hands,” King Zedekiah answered. “The king can do nothing to oppose you.”
NMV
Then Tzidkiyah [Yehovah is righteous] the king said, Behold, he [is] in your hand: for the king [is] not [he that] can do [any] thing against you.
OJB
Then Tzidkiyah HaMelech said, Hinei, he is in your yad (hand, power); for HaMelech is not he that can do anything against you.
RV
And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
T4T
King Zedekiah said, “All right, do to him what you want to; I do not have the power to stop you.”
WEB (US)
Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”