ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 38

Jeremiáš 38:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А цар Седекија рече: Ето, у вашим је рукама; јер цар не може ништа насупрот вама.

DK (lat.) A car Sedekija reče: Eto, u vašim je rukama; jer car ne može ništa nasuprot vama.

NSP (lat.) Na to je car Sedekija rekao: „Evo, u vašim je rukama! Car je nemoćan protiv vas.“

ССП (ћир.) »Он је у вашим рукама«, одврати цар Цидкија. »Ја не могу ништа против вас.«

SSP (lat.) »On je u vašim rukama«, odvrati car Cidkija. »Ja ne mogu ništa protiv vas.«

Čeština

B21 „Hle, je ve vašich rukou,“ odpověděl jim král Cidkiáš. „Král proti vám nic nezmůže.“

BKR Tedy řekl král Sedechiáš: Aj, v ruce vaší jest, neboť král zhola nic nemůže proti vám.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

ASV And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand; for the king is not he that can do anything against you.

BSB +1 “Here he is,” replied King Zedekiah. “He is in your hands, since the king can do nothing to stop you.”

DRA And king Sedecias said: Behold he is in your hands: for it is not lawful for the king to deny you any thing.

FBV “Well, you can do whatever you want to him,” King Zedekiah replied. “I can't stop you.”

GNV Then Zedekiah the King sayd, Behold, he is in your hands, for ye King can denie you nothing.

LSV And King Zedekiah says, “Behold, he [is] in yöur hand: for the king is not able [to do] anything against yöu.”

NASB And King Zedekiah said, “Behold, he is in your hands; for the king can do nothing against you.” NASB 2020

NIV (US) +1 “He is in your hands,” King Zedekiah answered. “The king can do nothing to oppose you.”

NMV Then Tzidkiyah [Yehovah is righteous] the king said, Behold, he [is] in your hand: for the king [is] not [he that] can do [any] thing against you.

OJB Then Tzidkiyah HaMelech said, Hinei, he is in your yad (hand, power); for HaMelech is not he that can do anything against you.

RV And Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.

T4T King Zedekiah said, “All right, do to him what you want to; I do not have the power to stop you.”

WEB (US) +7 Zedekiah the king said, “Behold, he is in your hand; for the king can’t do anything to oppose you.”