Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 5
Jeremiáš 5:31 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen in ihrem Amt, und mein Volk hat's gern also. Wie will es euch zuletzt darob gehen?
ELO (modernisiert)
Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen unter ihrer Leitung, und mein Volk liebt es so. Was werdet ihr aber tun am Ende von dem allen?
TKW
die Propheten - sie weissagen trügerisch, die Priester aber - sie schalten Hand in Hand mit ihnen, und mein Volk - die lieben's also! Was aber werdet ihr thun, wenn das Ende davon kommt?
NeÜ
Die Propheten weissagen falsch, die Priester herrschen eigenmächtig, und mein Volk liebt es so. Was aber werdet ihr am Ende tun?"
Čeština
B21
Proroci prorokují lživě, kněží vládnou na vlastní pěst a můj lid to takhle miluje! Co si však počnete nakonec?“
BKR
Proroci prorokují lživě, a kněží panují skrze ně, a lid můj miluje to. Èeho byste pak neučinili naposledy?
Angličtina
KJV (66 books)
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?
BSB
The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?[’’]
DRA
The prophets prophesied falsehood, and the priests clapped their hands: and my people loved such things: what then shall be done in the end thereof?
FBV
The prophets give false prophecies; the priests rule as they please. My people love it like this, but what will you do when it all falls apart?
GNV
The Prophets prophesie lies, and ye Priests receiue giftes in their handes, and my people delite therein. What will ye then doe in the ende thereof?
JPS
The prophets prophesy in the service of falsehood, and the priests bear rule at their beck; and My people love to have it so; What then will ye do in the end thereof?
LSV
The prophets have prophesied falsely, || And the priests bear rule by their means, || And My people have loved [it] so, || And what do they do at its latter end?”
NASB
The prophets prophesy falsely, And the priests rule on their own authority; And My people love it this way! But what will you do when the end comes? NASB 2020
NIV (US)
The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end?
NMV
The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so: and what will you2f do in the end thereof?
OJB
The nevi'im prophesy falsely, and the kohanim rule at their direction; and My people love to have it this way; but what will ye do in the end?
T4T
Prophets speak only lies and priests rule by their own authority, and you people like that! But when you start to experience disasters, what will you do [RHQ]?”
WEB (US)
The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?