Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 5

耶利米书 5:31的不同译本

德语

Luther Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen in ihrem Amt, und mein Volk hat's gern also. Wie will es euch zuletzt darob gehen?

ELO (modernisiert) Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen unter ihrer Leitung, und mein Volk liebt es so. Was werdet ihr aber tun am Ende von dem allen?

TKW die Propheten - sie weissagen trügerisch, die Priester aber - sie schalten Hand in Hand mit ihnen, und mein Volk - die lieben's also! Was aber werdet ihr thun, wenn das Ende davon kommt?

NeÜ Die Propheten weissagen falsch, die Priester herrschen eigenmächtig, und mein Volk liebt es so. Was aber werdet ihr am Ende tun?"

中文

当代译本 (简) 就是先知说假预言， 祭司滥用权力， 我的子民却以此为乐。 但当最后的结局来临时， 他们还能做什么呢？

當代譯本 (繁) 就是先知說假預言， 祭司濫用權力， 我的子民卻以此為樂。 但當最後的結局來臨時， 他們還能做什麼呢？

标准译本 (简) 先知们说假预言， 祭司们凭己意把持权柄， 我的子民也喜爱这样。 到了结局，你们要怎么办呢？”

標準譯本 (繁) 先知們說假預言， 祭司們憑己意把持權柄， 我的子民也喜愛這樣。 到了結局，你們要怎麼辦呢？」

现代标点和合本 (简) 就是先知说假预言， 祭司藉他们把持权柄， 我的百姓也喜爱这些事。 到了结局，你们怎样行呢？

現代標點和合本 (繁) 就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄， 我的百姓也喜愛這些事。 到了結局，你們怎樣行呢？

普通话本 先知们撒谎， 祭司们擅作威福， 而我的子民竟然喜爱这些！ 难道，你们就没有想过这样做的后果吗？”

英语

KJV (66 books) +4 The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will ye do in the end thereof?

BSB +1 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority. My people love it so, but what will you do in the end?’’

DRA The prophets prophesied falsehood, and the priests clapped their hands: and my people loved such things: what then shall be done in the end thereof?

FBV The prophets give false prophecies; the priests rule as they please. My people love it like this, but what will you do when it all falls apart?

GNV The Prophets prophesie lies, and ye Priests receiue giftes in their handes, and my people delite therein. What will ye then doe in the ende thereof?

JPS The prophets prophesy in the service of falsehood, and the priests bear rule at their beck; and My people love to have it so; What then will ye do in the end thereof?

LSV The prophets have prophesied falsely, || And the priests bear rule by their means, || And My people have loved [it] so, || And what do they do at its latter end?”

NASB The prophets prophesy falsely, And the priests rule on their own authority; And My people love it this way! But what will you do when the end comes? NASB 2020

NIV (US) +1 The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end?

NMV The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love [to have it] so: and what will you2f do in the end thereof?

OJB The nevi'im prophesy falsely, and the kohanim rule at their direction; and My people love to have it this way; but what will ye do in the end?

T4T Prophets speak only lies and priests rule by their own authority, and you people like that! But when you start to experience disasters, what will you do [RHQ]?”

WEB (US) +7 The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?