Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 52

耶利米书 52:16的不同译本

德语

Luther Und vom armen Volk auf dem Lande ließ Nebusaradan, der Hauptmann, bleiben Weingärtner und Ackerleute.

ELO (modernisiert) Aber von den Geringen des Landes ließ Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, zurück zu Weingärtnern und zu Ackersleuten.

TKW Von den geringen Leuten im Land aber ließ Nebusar-Adan, der Oberste der Leibwächter, etliche als Winzer und Ackerleute zurück.

NeÜ Nur einige Leute vom einfachen Volk ließ der Befehlshaber der Leibwache zurück, um die Äcker und Weinberge zu bestellen.

中文

当代译本 (简) 只留下一些最贫穷的人，让他们照料葡萄园、耕种田地。

當代譯本 (繁) 只留下一些最貧窮的人，讓他們照料葡萄園、耕種田地。

标准译本 (简) 但护卫长尼布撒拉旦留下当地一些穷人，作葡萄园丁和耕田的农夫。

標準譯本 (繁) 但護衛長尼布撒拉旦留下當地一些窮人，作葡萄園丁和耕田的農夫。

现代标点和合本 (简) 但护卫长尼布撒拉旦留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。

現代標點和合本 (繁) 但護衛長尼布撒拉旦留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。

普通话本 只留下一些最穷的人照料当地的葡萄园和田地。

英语

KJV (66 books) +2 But Nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.

ASV +2 But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vinedressers and husbandmen.

BSB +1 But Nebuzaradan captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.

DRA But of the poor of the land, Nabuzardan the general left some for vinedressers, and for husbandmen.

FBV But Nebuzaradan allowed others of the poor people who were left in the country to stay and take care of the vineyards and the fields.

GNV But Nebuzar-adan the chiefe steward left certaine of the poore of the lande, to dresse the vines, and to till the land.

LSV and of the poor of the land, Nebuzar-Adan, chief of the executioners, has left for vinedressers and for farmers.

NASB But Nebuzaradan the captain of the guard left some of the poorest of the land to be vinedressers and farmers. NASB 2020

NIV (US) +1 But Nebuzaradan left behind the rest of the poorest people of the land to work the vineyards and fields.

NMV But N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard left [certain] of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.

OJB But Nevuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for koremim and for farmers.

T4T But Nebuzaradan allowed some of the very poor people to remain in Judah to take care of the vineyards and fields.

WEB (US) +7 But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poorest of the land to be vineyard keepers and farmers.