JoelJol JoelJóel, Kapitelkapitola Der Prophet JoelKniha proroka Jóele, Kapitelkapitola 2

Jóel 2:10 v různých překladech

Němčina

Luther Vor ihm zittert das ganze Land und bebt der Himmel; Sonne und Mond werden finster, und die Sterne verhalten ihren Schein.

ELO (modernisiert) Vor ihnen erbebt die Erde, erzittert der Himmel; Sonne und Mond verfinstern sich, und die Sterne verhalten ihren Glanz.

TKW Vor ihm her erzittert die Erde, erbebt der Himmel; Sonne und Mond verfinstern sich und die Sterne verlieren ihren Glanz.

NeÜ Vor ihnen erbebt die Erde, erzittert der Himmel, verfinstern sich Sonne und Mond, erlischt der Glanz der Sterne.

Čeština

B21 Před nimi země třese se i samo nebe se musí chvět; slunce a měsíc zatmí se a zmizí záře hvězd.

BKR Před tváří jeho třásti se bude země, pohnou se nebesa, slunce i měsíc se zatmí, a hvězdy potratí blesk svůj.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:

ASV +1 The earth quaketh before them; the heavens tremble; the sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

BSB +1 Before them the earth quakes; the heavens tremble. The sun and moon grow dark, and the stars lose their brightness.

DRA At their presence the earth hath trembled, the heavens are moved: the sun and moon are darkened, and the stars have withdrawn their shining.

FBV The earth quakes before them, the heavens tremble, the sun and the moon grow dark, the stars stop shining.

GNV The earth shall tremble before him, ye heauens shall shake, the sunne and the moone shalbe darke, and the starres shall withdraw their shining,

JPS Before them the earth quaketh, the heavens tremble; the sun and the moon are become black, and the stars withdraw their shining.

LSV At their face the earth has trembled, || The heavens have shaken, || Sun and moon have been black, || And stars have gathered up their shining.

NASB Before them the earth quakes, The heavens tremble, The sun and the moon become dark, And the stars lose their brightness. NASB 2020

NIV (US) +1 Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.

OJB The eretz shall quake before them; the Shomayim shall tremble; the shemesh and the yarei'ach shall be dark, and the kokhavim shall withdraw their shining;

T4T It is as though they cause the earth to shake and the sky to tremble. The sun and the moon become dark and the stars do not shine because there are so many locusts in the sky.

WEB (US) +7 The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.