Jos JosuaJozue, Kapitelkapitola Das Buch JosuaKniha Jozue, Kapitelkapitola 22

Jozue 22:2 v různých překladech

Němčina

Luther und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gehalten, was euch Mose, der Knecht des HERRN, geboten hat, und gehorcht meiner Stimme in allem, was ich euch geboten habe.

ELO (modernisiert) und er sprach zu ihnen: Ihr habt alles beobachtet, was Mose, der Knecht des HERRN, euch geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch geboten habe.

TKW und sprach zu ihnen: Ihr habt alles beobachtet, was euch Mose, der Knecht Jahwes, befohlen hat, und habt meiner Stimme gehorcht in betreff alles dessen, was ich euch befohlen habe.

NeÜ und sagte zu ihnen: "Ihr habt alles getan, was Mose, der Diener Jahwes, euch befohlen hat. Auch mir seid ihr immer gehorsam gewesen.

Čeština

B21 a řekl jim: „Dodrželi jste vše, co vám přikázal Hospodinův služebník Mojžíš. I mě jste poslechli ve všem, co jsem vám přikázal.

BKR Řekl jim: Vy jste ostříhali všeho, což přikázal vám Mojžíš, služebník Hospodinův, a poslouchali jste hlasu mého ve všem, což jsem přikázal vám.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

ASV and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you:

BSB +1 and told them, “You have done all that Moses the servant of the LORD commanded you, and you have obeyed my voice in all that I commanded you.

DRA And said to them: You have done all that Moses the servant of the Lord commanded you: you have also obeyed me in all things,

FBV He told them, “You have done everything that Moses, the servant of the Lord, told you to do, and you have followed all the commands I gave you.

GNV And sayd vnto them, Ye haue kept all that Moses the seruaunt of the Lord commanded you, and haue obeied my voice in all that I commanded you:

JPS +1 and said unto them: 'Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you;

LSV and says to them, “Yöu have kept the whole of that which Moses, servant of YHWH, commanded yöu, and yöu listen to my voice, to all that I have commanded yöu;

NASB and said to them, “You have kept all that Moses the servant of the Lord commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you. NASB 2020

NIV (US) +1 and said to them, “You have done all that Moses the servant of the Lord commanded, and you have obeyed me in everything I commanded.

NMV And said unto them, You2f have kept all that Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] the servant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

OJB And said unto them, Ye have been shomer over all that Moshe Eved Hashem commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you;

T4T He said to them, “You have done everything that Moses, who served Yahweh well, told you to do. You have also done what I told you to do.

WEB (US) +1 and said to them, “You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.

WEB (UK) +5 and said to them, “You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.