Jos JosuaJozue, Kapitelkapitola Das Buch JosuaKniha Jozue, Kapitelkapitola 22

Jozue 22:3 v různých překladech

Němčina

Luther Ihr habt eure Brüder nicht verlassen eine lange Zeit her bis auf diesen Tag und habt gehalten an dem Gebot des HERRN, eures Gottes.

ELO (modernisiert) Ihr habt eure Brüder nicht verlassen diese lange Zeit bis auf diesen Tag, und habt das Gebot des HERRN, eures Gottes, beobachtet.

TKW Eine so lange Zeit hindurch bis auf diesen Tag habt ihr eure Volksgenossen nicht im Stiche gelassen und den befehl Jahwes, eures Gottes, treulich beobachtet.

NeÜ Ihr habt eure Bruderstämme bis heute nie im Stich gelassen und habt den Auftrag Jahwes, eures Gottes, während dieser ganzen langen Zeit treu ausgeführt.

Čeština

B21 Po celý ten dlouhý čas jste až dodnes neopustili své bratry, ale dbali jste na svou povinnost, kterou vám svěřil Hospodin, váš Bůh.

BKR Neopustili jste bratří svých již za dlouhý čas až do dne tohoto, ale bedlivě jste ostříhali přikázaní Hospodina Boha vašeho.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

ASV ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of Jehovah your God.

BSB +1 All this time you have not deserted your brothers, up to this very day, but have kept the charge given you by the LORD your God.

DRA Neither have you left your brethren this long time, until this present day, keeping the commandment of the Lord your God.

FBV You have never abandoned your brothers all this time, right up to the present day. You have carefully followed what the Lord your God ordered you to do.

GNV You haue not forsaken your brethren this long season vnto this day, but haue diligently kept the commandement of the Lord your God.

LSV yöu have not left yöur brothers these many days to this day, and have kept the charge—the command of yöur God YHWH.

NASB You have not abandoned your brothers these many days to this day, but have fulfilled the obligation of the commandment of the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 For a long time now—to this very day—you have not deserted your fellow Israelites but have carried out the mission the Lord your God gave you.

NMV You2f have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Ye have not deserted your achim these yamim rabbim to yom hazeh, but have been shomer over the mishmeret mitzvat Hashem Eloheichem (charge, duty of the commandment of Hashemyour G-d.)

T4T For a long time you have helped the other tribes to defeat their enemies. You have obeyed everything that Yahweh your God commanded you to do.

WEB (US) +1 You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.

WEB (UK) +5 You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of the LORD your God.