KlglLam KlageliederPláč, Kapitelkapitola Die Klagelieder JeremiasPláč Jeremiášův, Kapitelkapitola 3

Pláč 3:27 v různých překladech

Němčina

Luther Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;

ELO (modernisiert) Es ist dem Mann gut, dass er das Joch in seiner Jugend trage.

TKW Gut ist's dem Manne, zu tragen das Joch in seiner Jugend.

NeÜ Gut ist es, wenn einer das Joch schon in der Jugend trägt.

Čeština

B21 Dobré je, když člověk nosí své jho už od mládí.

BKR Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,

Angličtina

KJV (66 books) +14 It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

BSB +1 It is good for a man to bear the yoke while he is still young.

DRA Teth. It is good for a man, when he hath borne the yoke from his youth.

FBV It is good for people to learn to patiently bear discipline while they're still young.

GNV It is good for a man that he beare the yoke in his youth.

LSV [It is] good for a man that he bears a yoke in his youth.

NASB It is good for a man to bear The yoke in his youth. NASB 2020

NIV (US) +1 It is good for a man to bear the yoke while he is young.

OJB It is tov for a gever that he bear the ol (yoke) from his youth.

T4T And it is good for us to patiently endure suffering while we are young.