KlglLam KlageliederPláč, Kapitelkapitola Die Klagelieder JeremiasPláč Jeremiášův, Kapitelkapitola 3

Pláč 3:28 v různých překladech

Němčina

Luther daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,

ELO (modernisiert) Er sitze einsam und schweige, weil er es ihm auferlegt hat.

TKW Er sitze einsam und schweige, weil er's ihm auferlegt.

NeÜ Er sitze einsam und still, wenn man es ihm auferlegt.

Čeština

B21 Ať sedá o samotě, tiše pod uloženým břemenem.

BKR Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,

Angličtina

KJV (66 books) +2 He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.

ASV +2 Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.

BSB +1 Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it upon him.

DRA Jod. He shall sit solitary, and hold his peace: because he hath taken it up upon himself.

FBV They should sit by themselves in silence, because it's God who has disciplined them.

GNV He sitteth alone, and keepeth silence, because he hath borne it vpon him.

LSV He sits alone, and is silent, || For He has laid [it] on him.

NASB Let him sit alone and keep quiet, Since He has laid it on him. NASB 2020

NIV (US) +1 Let him sit alone in silence, for the Lord has laid it on him.

NMV He sits alone and keeps silence, because he has borne [it] upon him.

OJB He sitteth alone and keepeth silence, because He hath laid it upon him.

T4T Those who seek his help should sit by themselves, silently, knowing that it is Yahweh who has allowed/caused them to suffer.

WEB (US) +7 Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.