KlglLam KlageliederPláč, Kapitelkapitola Die Klagelieder JeremiasPláč Jeremiášův, Kapitelkapitola 3

Pláč 3:5 v různých překladech

Němčina

Luther Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.

ELO (modernisiert) Bitterkeit und Mühsal hat er gegen mich gebaut und mich damit umringt.

TKW rings um mich aufgebaut Gift und Drangsal,

NeÜ Mit Bitterkeit und Qual umbaute und umschloss er mich.

Čeština

B21 Ohradil mě a obklopil hořkou útrapou.

BKR Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.

Angličtina

KJV (66 books) +5 He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

BSB +3 He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

DRA Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour.

FBV He has besieged me, surrounding me with bitterness and misery.

GNV He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.

LSV He has built up against me, || And sets around poverty and weariness.

NASB He has besieged and surrounded me with bitterness and hardship. NASB 2020

NMV He has built against me, and compassed [me] with gall (something bitter or poisonous) and travail.

OJB He hath set up siegeworks against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

T4T He has surrounded me [DOU] with bitterness and suffering.

WEB (US) +7 He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.