KlglLam KlageliederPláč, Kapitelkapitola Die Klagelieder JeremiasPláč Jeremiášův, Kapitelkapitola 3

Pláč 3:51 v různých překladech

Němčina

Luther Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.

ELO (modernisiert) Mein Auge schmerzt mich wegen aller Töchter meiner Stadt.

TKW Meine Thräne zehrt an meiner Seele um alle Töchter meiner Stadt.

NeÜ Was ich sehen muss, tut meiner Seele weh, das, was den Töchtern meiner Stadt geschieht.

Čeština

B21 Ach, jak jsem ztrápený, když vidím dcery svého města!

BKR Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

ASV +1 Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

BSB +1 My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.

DRA Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.

FBV What I've seen torments me because of what's happened to all the women in my city.

GNV Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.

JPS Mine eye affected my soul, because of all the daughters of my city.

LSV +8 My eye affects my soul, || Because of all the daughters of my city.

NASB My eyes bring pain to my soul Because of all the daughters of my city. NASB 2020

NIV (US) +1 What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

NMV Mine eye affects my heart because of all the daughters of my city.

OJB Mine eye affecteth mine nefesh because of all the banot of my city.

T4T I am very grieved because of what has happened to the women of my city.