ПлачLam Плач ИеремииPláč, главаkapitola Книга плач ИеремииPláč Jeremiášův, главаkapitola 3

Pláč 3:51 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

РСП (юбил.) Око мое опечаливает душу мою ради всех дочерей моего города.

Заокская (Кулаков) Скорбит душа моя, смотря на участь дочерей города моего.

ВП +2 Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.

СП (БЛ) Глаза мои меня печалят, когда я вижу, что происходит с девушками в городе моём.

Čeština

B21 Ach, jak jsem ztrápený, když vidím dcery svého města!

BKR Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

ASV +1 Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

BSB +1 My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.

DRA Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.

FBV What I've seen torments me because of what's happened to all the women in my city.

GNV Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.

JPS Mine eye affected my soul, because of all the daughters of my city.

LSV +8 My eye affects my soul, || Because of all the daughters of my city.

NASB My eyes bring pain to my soul Because of all the daughters of my city. NASB 2020

NIV (US) +1 What I see brings grief to my soul because of all the women of my city.

NMV Mine eye affects my heart because of all the daughters of my city.

OJB Mine eye affecteth mine nefesh because of all the banot of my city.

T4T I am very grieved because of what has happened to the women of my city.