3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 14
und wer in dem Hause schläft, soll seine Kleider waschen; und wer in dem Hause isset, soll seine Kleider waschen.
Leviticus 14:47 v různých překladech
Němčina
Luther
Und wer darin liegt oder darin ißt, der soll seine Kleider waschen.
ELO (modernisiert)
und wer in dem Haus schläft, soll seine Kleider waschen; und wer in dem Haus isst, soll seine Kleider waschen.
TKW
Und wer in dem Hause geschlafen hat, der muß seine Kleider waschen; und wer in dem Hause gegessen hat, der muß seine Kleider waschen.
NeÜ
Wer in dem Haus schläft oder isst, soll seine Kleidung waschen.
Čeština
B21
Kdo by v tom domě spal, vypere svůj oděv; také ten, kdo by v tom domě jedl, vypere svůj oděv.
BKR
A jestliže by kdo spal v tom domě, zpéře roucha svá; tolikéž jestliže by kdo jedl v tom domě, zpéře roucha svá.
Angličtina
KJV (66 books)
And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
DRA
And he that sleepeth in it, and eateth any thing, shall wash his clothes.
GNV
Hee also that sleepeth in the house shall wash his clothes: he likewise that eateth in the house, shall wash his clothes.
LSV
and he who is lying in the house washes his garments; and he who is eating in the house washes his garments.
NASB
Likewise, whoever lies down in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes. NASB 2020
NMV
And he that lies in the house shall wash his clothes; and he that eats in the house shall wash his clothes.
OJB
And he that reclineth in the bais shall wash his clothes; and he that eateth in the bais shall wash his clothes.
Onkelos (Etheridge)
And he who may sleep in the house shall wash his clothes, and he who eateth in the house shall wash his clothes.
T4T
Anyone who sleeps in that house or eats in that house during that time must wash his clothes.
WEB (US)
He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.