ЛевLev ЛевитLeviticus, главаkapitola Третья книга Моисеева. ЛевитTřetí kniha Mojžíšova, главаkapitola 14

Leviticus 14:47 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои; и кто ест в доме том, тот должен вымыть одежды свои.

РСП (81 кн.) и кто спит в доме том, тот должен вымыть одежды свои [и нечист будет до вечера]; и кто ест в доме том, тот должен вымыть одежды свои [и нечист будет до вечера].

Заокская (Кулаков) Тот же, кто спит в этом доме, должен выстирать одежды свои. Также и тот, кто ест там, должен выстирать одежды свои.

ВП +2 Любой, кто будет в этом доме спать или есть, должен выстирать одежду.

СП (БЛ) А тот, кто ест в этом доме или спит в нём, должен выстирать свои одежды.

Čeština

B21 Kdo by v tom domě spal, vypere svůj oděv; také ten, kdo by v tom domě jedl, vypere svůj oděv.

BKR A jestliže by kdo spal v tom domě, zpéře roucha svá; tolikéž jestliže by kdo jedl v tom domě, zpéře roucha svá.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

BSB +1 And anyone who sleeps in the house or eats in it must wash his clothes.

DRA And he that sleepeth in it, and eateth any thing, shall wash his clothes.

FBV +2 Anyone who sleeps or eats in the house must wash their clothes.

GNV Hee also that sleepeth in the house shall wash his clothes: he likewise that eateth in the house, shall wash his clothes.

LSV and he who is lying in the house washes his garments; and he who is eating in the house washes his garments.

NASB Likewise, whoever lies down in the house shall wash his clothes, and whoever eats in the house shall wash his clothes. NASB 2020

NMV And he that lies in the house shall wash his clothes; and he that eats in the house shall wash his clothes.

OJB And he that reclineth in the bais shall wash his clothes; and he that eateth in the bais shall wash his clothes.

Onkelos (Etheridge) And he who may sleep in the house shall wash his clothes, and he who eateth in the house shall wash his clothes.

T4T Anyone who sleeps in that house or eats in that house during that time must wash his clothes.

WEB (US) +7 He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.