3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 16
denn an diesem Tage wird man Sühnung für euch tun, um euch zu reinigen: von allen euren Sünden werdet ihr rein sein vor Jehova.
Leviticus 16:30 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn an diesem Tage geschieht eure Versöhnung, daß ihr gereinigt werdet; von allen euren Sünden werdet ihr gereinigt vor dem HERRN.
ELO (modernisiert)
denn an diesem Tag wird man Sühnung für euch tun, um euch zu reinigen: Von allen euren Sünden werdet ihr rein sein vor dem HERRN.
TKW
Denn an diesem Tage wird man euch Sühne schaffen, um euch zu reinigen; von allen euren Sünden sollt ihr rein werden vor Jahwe.
NeÜ
Denn an diesem Tag erwirkt man Sühne für euch, um euch zu reinigen. Vor Jahwe sollt ihr von all euren Sünden rein werden.
Čeština
B21
V tento den za vás bude vykonáno smíření a budete očištěni; před Hospodinem budete čistí ode všech svých hříchů.
BKR
Nebo v ten den očistí vás, abyste očištěni byli; ode všech hříchů svých před Hospodinem očištěni budete.
Angličtina
KJV (66 books)
For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.
ASV
for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.
BSB
because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD.
DRA
Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins: you shall be cleansed before the Lord.
FBV
for on this day the process of making you right will be done, to make you clean from all your sins, clean before the Lord.
GNV
For that day shall ye Priest make an atonement for you to clense you: ye shalbe cleane from all your sinnes before the Lord.
JPS
For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD.
LSV
for on this day he makes atonement for yöu, to cleanse yöu; yöu are clean from all yöur sins before YHWH;
NASB
for it is on this day that atonement shall be made for you to cleanse you; you will be clean from all your sins before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the Lord, you will be clean from all your sins.
NMV
For on that day shall [the priest] make an atonement for you, to cleanse you, [that] you2f may be clean from all your sins before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For on that day shall the kohen make kapporah for you, to make you tahor, that ye may be tahor from all your chattot before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
For on that day he shall make atonement for you, to cleanse you from all your sins, that you may be cleansed from all your sins before the Lord.
T4T
On that day, Aaron will perform rituals to enable me to forgive you all, and then I will cleanse/free you all from the guilt of all your sins and you will become acceptable to me.
WEB (US)
for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before Yahweh.
WEB (UK)
for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.