3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 16
Јер на овај дан биће извршен обред откупљења за вас, да вас очисти од свих ваших греха, па ћете бити чисти пред Господом.
Leviticus 16:30 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Јер у тај дан бива очишћење за вас, да се очистите; бићете очишћени од свих греха својих пред Господом.
DK (lat.)
Jer u taj dan biva očišćenje za vas, da se očistite; bićete očišćeni od svih greha svojih pred Gospodom.
NSP (lat.)
Jer na ovaj dan biće izvršen obred otkupljenja za vas, da vas očisti od svih vaših greha, pa ćete biti čisti pred Gospodom.
ССП (ћир.)
јер ће тога дана за вас бити извршен обред помирења, да се очистите. Тада ћете пред ГОСПОДОМ бити чисти од свих греха.
SSP (lat.)
jer će toga dana za vas biti izvršen obred pomirenja, da se očistite. Tada ćete pred GOSPODOM biti čisti od svih greha.
Čeština
B21
V tento den za vás bude vykonáno smíření a budete očištěni; před Hospodinem budete čistí ode všech svých hříchů.
BKR
Nebo v ten den očistí vás, abyste očištěni byli; ode všech hříchů svých před Hospodinem očištěni budete.
Angličtina
KJV (66 books)
For on that day shall the priest make an atonement for you, to cleanse you, that ye may be clean from all your sins before the LORD.
ASV
for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.
BSB
because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD.
DRA
Upon this day shall be the expiation for you, and the cleansing from all your sins: you shall be cleansed before the Lord.
FBV
for on this day the process of making you right will be done, to make you clean from all your sins, clean before the Lord.
GNV
For that day shall ye Priest make an atonement for you to clense you: ye shalbe cleane from all your sinnes before the Lord.
JPS
For on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before the LORD.
LSV
for on this day he makes atonement for yöu, to cleanse yöu; yöu are clean from all yöur sins before YHWH;
NASB
for it is on this day that atonement shall be made for you to cleanse you; you will be clean from all your sins before the Lord. NASB 2020
NIV (US)
because on this day atonement will be made for you, to cleanse you. Then, before the Lord, you will be clean from all your sins.
NMV
For on that day shall [the priest] make an atonement for you, to cleanse you, [that] you2f may be clean from all your sins before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For on that day shall the kohen make kapporah for you, to make you tahor, that ye may be tahor from all your chattot before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
For on that day he shall make atonement for you, to cleanse you from all your sins, that you may be cleansed from all your sins before the Lord.
T4T
On that day, Aaron will perform rituals to enable me to forgive you all, and then I will cleanse/free you all from the guilt of all your sins and you will become acceptable to me.
WEB (US)
for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before Yahweh.
WEB (UK)
for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you. You shall be clean from all your sins before the LORD.