Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 11
Darum hat auch die Weisheit Gottes gesagt: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, und etliche von ihnen werden sie töten und vertreiben, 2Chr 36:15; Neh 9:26; Mt 23:34
Lukáš 11:49 v různých překladech
Němčina
Luther
Darum spricht die Weisheit Gottes: Ich will Propheten und Apostel zu ihnen senden, und derselben werden sie etliche töten und verfolgen;
ELO (modernisiert)
Darum hat auch die Weisheit Gottes gesagt: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, und einige von ihnen werden sie töten und vertreiben,
TKW
(Darum hat auch die Weisheit Gottes gesagt: ich werde zu ihnen senden Propheten und Apostel, und sie werden von ihnen töten und verfolgen;
BTD
Deshalb hat auch die Weisheit Gottes gesagt: Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen senden, und ‹etliche› von ihnen werden sie töten und vertreiben,
NeÜ
Deshalb hat die Weisheit Gottes auch gesagt: 'Ich werde Propheten und Apostel zu ihnen schicken; einige von ihnen werden sie umbringen, andere verfolgen.'
Čeština
B21
Proto také Moudrost Boží řekla: ‚Pošlu k nim proroky a apoštoly; některé z nich zabijí a jiné budou pronásledovat.‘
BKR
Protož i Moudrost Boží řekla: Pošliť k nim proroky a apoštoly, a z těch některé mordovati budou, a jiné vyháněti,
SNC [11:47–49]
Běda vám! Stavíte sice pomníky prorokům, které zabili vaši otcové, ale od svých předků se nijak nelišíte. Bůh ve své prozřetelnosti věděl, že budete pronásledovat a zabíjet jeho proroky a posly.
Angličtina
KJV (66 books)
Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:
AFINT (Exp US)
Indeed, for this reason, God’s Wisdom declared, ‘I will send them prophets and apostles, and some they will kill and persecute,’
AFINT (Lit US)
Indeed, because of this, the Wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’
ASV
Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;
BSB
Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
DRA
For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute.
EMTV
For this reason also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’
FBV
This is why God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.’
GNV
Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away,
LSV
because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they will kill and persecute,
NASB
For this reason also, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill, and some they will persecute, NASB 2020
NIV (US)
Because of this, God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’
NMV
Therefore also said the wisdom of God-Theos, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute:
OJB
Therefore, also the Chochmah of Hashem said, I will send to them Nevi'im and Shlichim, some of whom they will kill and persecute,
TCENT
That is why the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and some of whom they will persecute.’
T4T
So God, who is very wise [PRS], said, ‘I will send prophets and apostles to you Jews. You will kill some of them and cause some of them to suffer greatly.
WEB (US)
Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,