路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 11

Překlady Porovnat

所以上帝很睿智地说：‘我要把先知和门徒派到他们中间，有的被他们杀害，有的被他们迫害。’ 太 23:34

Lukáš 11:49 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因此，充满智慧的上帝说，‘我要差遣先知和使徒到他们那里，有些要被杀害，有些要遭迫害’，

當代譯本 (繁) 因此，充滿智慧的上帝說，『我要差遣先知和使徒到他們那裡，有些要被殺害，有些要遭迫害』，

标准译本 (简) 为此，神的智慧也曾说：‘我将要差派先知和使徒到他们那里去。有些他们要杀害，有些他们要逼迫。’

標準譯本 (繁) 為此，神的智慧也曾說：『我將要差派先知和使徒到他們那裡去。有些他們要殺害，有些他們要逼迫。』

现代标点和合本 (简) 所以神用智慧曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要杀害，有的他们要逼迫。’

現代標點和合本 (繁) 所以神用智慧曾說：『我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫。』

普通话本也正因为如此，上帝的智慧说: ‘我要派先知和使徒到他们那里去。他们中间有些人会遭到杀害，有些人会受到迫害。’

Čeština

B21 Proto také Moudrost Boží řekla: ‚Pošlu k nim proroky a apoštoly; některé z nich zabijí a jiné budou pronásledovat.‘

BKR Protož i Moudrost Boží řekla: Pošliť k nim proroky a apoštoly, a z těch některé mordovati budou, a jiné vyháněti,

SNC [11:47–49] Běda vám! Stavíte sice pomníky prorokům, které zabili vaši otcové, ale od svých předků se nijak nelišíte. Bůh ve své prozřetelnosti věděl, že budete pronásledovat a zabíjet jeho proroky a posly.

Angličtina

KJV (66 books) Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute:

AFINT (Exp US) Indeed, for this reason, God’s Wisdom declared, ‘I will send them prophets and apostles, and some they will kill and persecute,’

AFINT (Lit US) Indeed, because of this, the Wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’

ASV Therefore also said the wisdom of God, I will send unto them prophets and apostles; and some of them they shall kill and persecute;

BSB Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’

DRA For this cause also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute.

EMTV For this reason also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’

FBV This is why God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles; some they will kill, and others they will persecute.’

GNV Therefore said the wisedome of God, I wil sende them Prophets and Apostles, and of them they shall slaie, and persecute away,

LSV because of this also the wisdom of God said: I will send to them prophets, and apostles, and some of them they will kill and persecute,

NASB For this reason also, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill, and some they will persecute, NASB 2020

NIV (US) Because of this, God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’

NMV Therefore also said the wisdom of God-Theos, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute:

OJB Therefore, also the Chochmah of Hashem said, I will send to them Nevi'im and Shlichim, some of whom they will kill and persecute,

TCENT That is why the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and some of whom they will persecute.’

T4T So God, who is very wise [PRS], said, ‘I will send prophets and apostles to you Jews. You will kill some of them and cause some of them to suffer greatly.

WEB (US) Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles; and some of them they will kill and persecute,

WMB (US) Therefore also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and emissaries; and some of them they will kill and persecute,