Lukáš 11:6 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Lukáš 11:6 v různých překladech

Luther denn es ist mein Freund zu mir gekommen von der Straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;

ELO (modernisiert) da mein Freund von der Reise bei mir angelangt ist und ich nicht habe, was ich ihm vorsetzen soll;

TKW denn ein Freund von mir ist von der Reise zu mir gekommen und ich habe ihm nichts vorzusetzen;

BTD weil ein Freund von der Reise bei mir ankam, und ich nicht‹s› habe, was ich ihm vorsetzen ‹könnte›;

NeÜ Ein Freund von mir ist unerwartet auf Besuch gekommen und ich habe nichts zu essen im Haus.'

B21 Navštívil mě přítel, který je na cestách, a nemám, co bych mu nabídl.‘

BKR Nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.

SNC dostal jsem nenadálou návštěvu a nemám jí co podat k jídlu.‘

KJV (66 books) For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

AFINT (Exp US) because a friend of mine has arrived from a journey, and I have nothing to offer him.’

AFINT (Lit US) because a friend of mine has come to me from a journey, and I do not have anything to set before him.’

ASV for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

BSB because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

DRA Because a friend of mine is come off his journey to me, and I have not what to set before him.

EMTV for a friend has come to me on his journey, and I have nothing to set before him’;

FBV because a friend of mine has come to visit me, and I don't have any food to give him.’

GNV For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothing to set before him:

LSV seeing a friend of mine came out of the way to me, and I have not what I will set before him,

MSB because a friend has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

NASB because a friend of mine has come to me from a journey and I have nothing to serve him’; NASB 2020

NIV (US) a friend of mine on a journey has come to me, and I have no food to offer him.’

NMV For a friend of my in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

OJB Because a chaver of mine has come from a journey to me and I have nothing to set before him;

TCENT for a friend on a journey has come to me, and I have nothing to set before him,’

T4T Another friend of mine who is traveling has just arrived at my house, but I have no food ready to give to him!’

WEB (US) for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’