路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 11

Lukáš 11:6 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 因为有一位朋友远道而来，我家没有什么可以招待他。’

當代譯本 (繁) 因為有一位朋友遠道而來，我家沒有什麼可以招待他。』

标准译本 (简) 因为有一个朋友旅途中来到我这里，我没有什么可以招待他。’

標準譯本 (繁) 因為有一個朋友旅途中來到我這裡，我沒有什麼可以招待他。』

现代标点和合本 (简) 因为我有一个朋友行路，来到我这里，我没有什么给他摆上。’

現代標點和合本 (繁) 因為我有一個朋友行路，來到我這裡，我沒有什麼給他擺上。』

普通话本 我的一个朋友旅行到我家来，但我没有什么吃的东西招待他。’

Čeština

B21 Navštívil mě přítel, který je na cestách, a nemám, co bych mu nabídl.‘

BKR Nebo přítel můj přišel s cesty ke mně, a nemám, co bych předložil před něj.

SNC dostal jsem nenadálou návštěvu a nemám jí co podat k jídlu.‘

Angličtina

KJV (66 books) +2 For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

AFINT (Exp US) +1 because a friend of mine has arrived from a journey, and I have nothing to offer him.’

AFINT (Lit US) +1 because a friend of mine has come to me from a journey, and I do not have anything to set before him.’

ASV +1 for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

BSB because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

DRA Because a friend of mine is come off his journey to me, and I have not what to set before him.

EMTV for a friend has come to me on his journey, and I have nothing to set before him’;

FBV because a friend of mine has come to visit me, and I don't have any food to give him.’

GNV For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothing to set before him:

LSV seeing a friend of mine came out of the way to me, and I have not what I will set before him,

MSB because a friend has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’

NASB because a friend of mine has come to me from a journey and I have nothing to serve him’; NASB 2020

NIV (US) +1 a friend of mine on a journey has come to me, and I have no food to offer him.’

NMV For a friend of my in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?

OJB Because a chaver of mine has come from a journey to me and I have nothing to set before him;

TCENT for a friend on a journey has come to me, and I have nothing to set before him,’

T4T Another friend of mine who is traveling has just arrived at my house, but I have no food ready to give to him!’

WEB (US) +7 for a friend of mine has come to me from a journey, and I have nothing to set before him,’