LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 19

Lukáš 19:26 v různých překladech

Němčina

Luther Ich sage euch aber: Wer da hat, dem wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat.

ELO (modernisiert) Denn ich sage euch: Jedem, der hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst was er hat weggenommen werden.

TKW Ich sage euch: jedem, der da hat, wird gegeben werden, von dem aber, welcher nicht hat, wird genommen werden auch was er hat.

BTD Denn ich sage euch: Jedem, der hat, wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, von dem wird selbst, was er hat, genommen werden.

NeÜ 'Ja', erwiderte der König, 'aber denen, die einen Gewinn vorweisen können, wird noch mehr gegeben werden, und denen, die nichts gebracht haben, wird selbst das, was sie hatten, weggenommen.

Čeština

B21 Říkám vám: ‚Každému, kdo má, bude dáno, ale tomu, kdo nemá, bude vzato i to, co má.

BKR I dí jim: Jistě pravím vám, že každému, kdož má, bude dáno, ale od toho, kterýž nemá, i to, což má, bude odjato.

SNC Král odpověděl: ‚Každému, kdo se osvědčí, bude ještě přidáno, ale ten, kdo se neosvědčí, přijde o všechno.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

AFINT (Exp US) +1 The master replied, ‘I tell you that to everyone who has been faithful, more will be given. But from the one who has nothing—who has been unfaithful—even what he has will be taken away.

AFINT (Lit US) +1 ‘I say to you that to everyone who has, more will be given; but from the one who does not have, even that which he has will be taken away.

ASV +1 I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.

BSB +1 He replied, ‘ I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.

DRA But I say to you, that to every one that hath shall be given, and he shall abound: and from him that hath not, even that which he hath, shall be taken from him.

EMTV ‘For I say to you that to everyone who has, more shall be given; and from him who does not have, even what he has shall be taken away from him.

FBV The king said, ‘I tell you, to those who have, more will be given; but those who do not have, even what they have will be taken away from them.

GNV For I say vnto you, that vnto all them that haue, it shalbe giuen: and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken from him.

LSV for I say to yöu that to everyone having will be given, and from him not having, also what he has will be taken from him,

NASB ‘I tell you that to everyone who has, more shall be given, but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away. NASB 2020

NIV (US) +1 “He replied, ‘I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what they have will be taken away.

NMV For I say unto you, That unto every one which has shall be given; and from him that has not, even that he has shall be taken away from him.

OJB I say to you, that to everyone having, more will be given, but from the one not having, even what he has will be taken away.

TCENT The king said, ‘I tell you that everyone who has will be given more, but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.

T4T But the king said, ‘I tell you this: To the people who use well what they have received, more will be given {I will give more}. But from the people who do not use well what they have received, even what they already have will be taken away {I will take away even what they already have}.

WEB (US) +7 ‘For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.