LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 19

Překlady Porovnat

Doch jene, meine Feinde, die nicht wollten, daß ich über sie herrschen sollte, bringet her und erschlaget sie vor mir. - Mt 22:7

Lukáš 19:27 v různých překladech

Němčina

Luther Doch jene meine Feinde, die nicht wollten, daß ich über sie herrschen sollte, bringet her und erwürget sie vor mir.
ELO (modernisiert) Doch jene, meine Feinde, die nicht wollten, dass ich über sie herrschen sollte, bringt her und erschlagt sie vor mir.
TKW Doch meine Feinde, die, welche mich nicht zum König über sich haben wollten, bringet herbei und machet sie nieder vor mir.
BTD Indes jene, meine Feinde, die nicht wollten, dass ich König über sie sei, führet hierher und schlachtet sie ab vor mir.
NeÜ Und nun zu meinen Feinden, die mich nicht zum König haben wollten: Holt sie her und bringt sie hier vor mir um!'"

Čeština

B21 A ty mé nepřátele, kteří nechtěli, abych byl jejich králem, přiveďte sem a pobijte je přede mnou.‘“
BKR Ty pak nepřátely mé, kteříž nechtěli, abych nad nimi kraloval, přiveďte sem a zmordujte přede mnou.
SNC A mé nepřátele, kteří mne nechtěli za panovníka, popravte!‘ “

Angličtina

KJV (66 books) But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
AFINT (Exp US) But those enemies of mine who did not want me to reign as king over them, bring them here and execute them in my presence.’ ”
AFINT (Lit US) But these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’ ”
ASV But these mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
BSB And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
DRA But as for those my enemies, who would not have me reign over them, bring them hither, and kill them before me.
EMTV Nevertheless bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’ ”
FBV And as for my enemies who didn't want me to be king over them, bring them here and kill them in front of me.’”
GNV Moreouer, those mine enemies, which would not that I should reigne ouer them, bring hither, and slay them before me.
LSV but those my enemies, who did not wish me to reign over them, bring here and slay before me.”
NASB But as for these enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them in my presence.’ ” NASB 2020
NIV (US) But those enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them here and kill them in front of me.’ ”
NMV But those my enemies, which would not that I should reign over them, bring here, and slay [them] before me.
OJB But these oyevim of mine, the ones refusing me the Kabbalas HaMalchus (refusing my sovereignty as king) over them, bring here and execute them before me.
RV Howbeit these mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
TCENT But as for those enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and slay them in front of me.’ ”
T4T Now, as for those enemies of mine who did not want me to rule over them, bring them here and execute them while I am watching!’”
WEB (US) But bring those enemies of mine who didn’t want me to reign over them here, and kill them before me.’”