LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 19

Lukáš 19:28 v různých překladech

Němčina

Luther Und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen Jerusalem.

ELO (modernisiert) Und als er dies gesagt hatte, zog er voran, indem er hinaufging nach Jerusalem.

TKW Und nachdem er dies gesprochen, gieng er vorwärts auf dem Wege hinauf nach Jerusalem.

BTD Und nachdem er dies gesagt hatte, zog er voran und ging hinauf nach Jerusalem.

NeÜ Nachdem er das erzählt hatte, ging Jesus voraus und setzte seinen Weg nach Jerusalem fort.

Čeština

B21 Po těch slovech znovu vyrazil na cestu vzhůru k Jeruzalému.

BKR To pověděv, šel předce, vstupuje k Jeruzalému.

SNC Když skončil svoje vypravování, pokračoval v cestě do Jeruzaléma.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.

AFINT (Exp US) After Jesus had said these things, He went on ahead of the group, going up toward Jerusalem.

AFINT (Exp UK) After Jesus had said these things, He went on ahead of the group, going up towards Jerusalem.

AFINT (Lit US) Now having said these things, He traveled on ahead, going up to Jerusalem.

AFINT (Lit UK) Now having said these things, He travelled on ahead, going up to Jerusalem.

ASV +1 And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.

BSB +3 After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.

DRA And having said these things, he went before, going up to Jerusalem.

EMTV And having said these things, He went on ahead, going up to Jerusalem.

FBV After he'd finished telling them this story, Jesus left for Jerusalem, walking on ahead.

GNV And when he had thus spoken, he went forth before, ascending vp to Hierusalem.

LSV And having said these things, He went on before, going up to Jerusalem.

NASB After Jesus said these things, He was going on ahead, going up to Jerusalem. NASB 2020

NMV And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And having said these things, he was traveling ahead, making his aliyah leregel to Yerushalayim.

TCENT After saying these things, Jesus continued on his way up to Jerusalem, walking ahead of his disciples.

T4T After Jesus said those things, he continued on the road up to Jerusalem, going ahead of his disciples.

WEB (US) +7 Having said these things, he went on ahead, going up to Jerusalem.