LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 23

Lukáš 23:48 v různých překladech

Němčina

Luther Und alles Volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre Brust und wandten wieder um.

ELO (modernisiert) Und alle die Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück.

TKW Und die ganze Menge, die zu diesem Schauspiel gekommen war, wie sie sahen was geschehen, schlugen sie an die Brust und kehrten um.

BTD Und die ganze Volksmenge, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen war, schlug sich, als sie das Geschehene sah, an die Brust und kehrte zurück.

NeÜ Und die vielen Leute, die zu dem Schauspiel der Kreuzigung gekommen waren und alles miterlebt hatten, schlugen sich an die Brust und gingen betroffen nach Hause.

Čeština

B21 Všichni v zástupu, který se sešel k té podívané, se při pohledu na to, co se stalo, bili do prsou a odcházeli pryč.

BKR A všickni zástupové, přítomní tomu divadlu, hledíce na to, co se dálo, tepouce prsy své, navracovali se.

SNC Také v přihlížejícím davu se probudilo svědomí a lidé odcházeli otřesení.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

AFINT (Exp US) +1 All the crowds that had assembled to observe this spectacle, upon seeing what had occurred, returned to their homes striking their chests in sorrow and regret.

AFINT (Lit US) +1 And when all the crowds that had come together for this spectacle saw the things that had taken place, they returned home, beating their breasts.

ASV +1 And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

BSB +1 And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

DRA And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts.

EMTV And all the crowds which came together for this spectacle, when they saw what had happened, beat their own chests and returned.

FBV When all the crowds that had come to watch saw what happened they went home beating their chests in grief.

GNV And all the people that came together to that sight, beholding the things, which were done, smote their brestes, and returned.

LSV and all the multitudes having come together to this sight, beholding the things that came to pass, turned back striking their breasts;

NASB And all the crowds who came together for this spectacle, after watching what had happened, began to return home, beating their chests. NASB 2020

NIV (US) +1 When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.

NMV And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, struck their breasts, and returned.

OJB And when all the hamon (crowd) that had assembled at this spectacle had observed the things that had happened, they went away beating their chests.

TCENT And when all the crowds who had gathered together for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

T4T When the crowd of people who had gathered to see those events saw what happened, they returned to their homes, beating their chests to show that they were sorrowful.

WEB (US) +7 All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.