路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 23

Lukáš 23:48 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 围观的人见状无不捶胸顿足，黯然离去。

當代譯本 (繁) 圍觀的人見狀無不捶胸頓足，黯然離去。

标准译本 (简) 所有聚集见这场面的众人，看到所发生的事，都捶着胸回去了。

標準譯本 (繁) 所有聚集見這場面的眾人，看到所發生的事，都捶著胸回去了。

现代标点和合本 (简) 聚集观看的众人见了这所成的事，都捶着胸回去了。

現代標點和合本 (繁) 聚集觀看的眾人見了這所成的事，都捶著胸回去了。

普通话本 所有聚集在那里观看的人看到了这一切，都捶胸痛哭地回去了。

Čeština

B21 Všichni v zástupu, který se sešel k té podívané, se při pohledu na to, co se stalo, bili do prsou a odcházeli pryč.

BKR A všickni zástupové, přítomní tomu divadlu, hledíce na to, co se dálo, tepouce prsy své, navracovali se.

SNC Také v přihlížejícím davu se probudilo svědomí a lidé odcházeli otřesení.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

AFINT (Exp US) +1 All the crowds that had assembled to observe this spectacle, upon seeing what had occurred, returned to their homes striking their chests in sorrow and regret.

AFINT (Lit US) +1 And when all the crowds that had come together for this spectacle saw the things that had taken place, they returned home, beating their breasts.

ASV +1 And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

BSB +1 And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

DRA And all the multitude of them that were come together to that sight, and saw the things that were done, returned striking their breasts.

EMTV And all the crowds which came together for this spectacle, when they saw what had happened, beat their own chests and returned.

FBV When all the crowds that had come to watch saw what happened they went home beating their chests in grief.

GNV And all the people that came together to that sight, beholding the things, which were done, smote their brestes, and returned.

LSV and all the multitudes having come together to this sight, beholding the things that came to pass, turned back striking their breasts;

NASB And all the crowds who came together for this spectacle, after watching what had happened, began to return home, beating their chests. NASB 2020

NIV (US) +1 When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.

NMV And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, struck their breasts, and returned.

OJB And when all the hamon (crowd) that had assembled at this spectacle had observed the things that had happened, they went away beating their chests.

TCENT And when all the crowds who had gathered together for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

T4T When the crowd of people who had gathered to see those events saw what happened, they returned to their homes, beating their chests to show that they were sorrowful.

WEB (US) +7 All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their chests.