LkLuk LukasLukáš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach LukasEvangelium podle Lukáše, Kapitelkapitola 6

Překlady Porovnat

und die von unreinen Geistern Geplagten wurden geheilt.

Lukáš 6:18 v různých překladech

Němčina

Luther die da gekommen waren, ihn zu hören und daß sie geheilt würden von ihren Seuchen; und die von unsauberen Geistern umgetrieben wurden, die wurden gesund.
ELO (modernisiert) und die von unreinen Geistern Geplagten wurden geheilt.
TKW (auch die von unreinen Geistern Belästigten wurden geheilt;
BTD auch die von unreinen Geistern Geplagten, und sie wurden geheilt.
NeÜ Diese Leute wollten ihn hören und von ihren Krankheiten geheilt werden. Dabei wurden auch die geheilt, die von bösen Geistern geplagt waren.

Čeština

B21 Ti přišli, aby ho slyšeli a nechali se uzdravit ze svých neduhů. Také ti, kdo byli trápeni nečistými duchy, byli uzdravováni.
BKR I kteříž trápeni byli od duchů nečistých. A byli uzdravováni.
SNC Přišli, aby si poslechli jeho kázání a dali se uzdravit. Vyléčil tam celou řadu duševně chorých.

Angličtina

KJV (66 books) And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
AFINT (Exp US) They had come to hear Him teach and to be healed of their diseases. Those who were troubled and tormented by unclean spirits were also being healed.
AFINT (Lit US) who came to hear Him and to be healed of their diseases—and those who were troubled by unclean spirits were healed.
ASV and they that were troubled with unclean spirits were healed.
BSB They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
DRA Who were come to hear him, and to be healed of their diseases. And they that were troubled with unclean spirits, were cured.
EMTV as well as those who were tormented by unclean spirits, and they were being healed.
FBV Those who were troubled by evil spirits were also healed.
GNV And they that were vexed with foule spirits, and they were healed.
LSV who came to hear Him and to be healed of their diseases, [gathered]. And those harassed by unclean spirits [also gathered] and were healed.
MSB They had come to hear Him and to be healed of their diseases, along with those troubled by unclean spirits. And they were healed.
NASB who had come to hear Him and to be healed of their diseases; and those who were troubled by unclean spirits were being cured. NASB 2020
NIV (US) who had come to hear him and to be healed of their diseases. Those troubled by impure spirits were cured,
OJB Came to hear him and to receive refuah (healing) from their machlot (illnesses), and the ones being troubled by ruchot hatemeiot (unclean spirits, shedim) were given refuah,
TCENT as well as people who were harassed by unclean spirits. And they were healed.
T4T They came to hear Jesus talk to them and to be healed {and for him to heal them} from their diseases. He also healed those whom evil spirits had troubled.
WEB (US) as well as those who were troubled by unclean spirits; and they were being healed.