Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 9
Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte. Lk 22:37
Lukáš 9:31 v různých překladech
Němčina
Luther
die erschienen in Klarheit und redeten von dem Ausgang, welchen er sollte erfüllen zu Jerusalem.
ELO (modernisiert)
Diese erschienen in Herrlichkeit und besprachen seinen Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.
TKW
Sie erschienen in Herrlichkeit und sprachen von seinem Ausgang, den er in Jerusalem erfüllen sollte.
BTD
die in Herrlichkeit erschienen und von seinem Auszug sprachen, den er im Begriff war, in Jerusalem zu erfüllen.
NeÜ
Auch sie waren von himmlischem Glanz umgeben und redeten mit ihm über das Ende, das er ‹nach Gottes Plan› in Jerusalem nehmen sollte.
Čeština
B21
kteří se ukázali ve slávě a mluvili o jeho odchodu, k němuž mělo dojít v Jeruzalémě.
BKR
Kteříž okázavše se v slávě, vypravovali o smrti jeho, kterouž měl podstoupiti v Jeruzalémě.
SNC [9:30–31]
Pojednou se tam objevili dva muži nadzemského vzhledu – byl to Mojžíš a Elijáš. Hovořili s Ježíšem o událostech, které ho čekají v Jeruzalémě – o závěru jeho pozemského života a jeho odchodu k Otci.
Angličtina
KJV (66 books)
Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
AFINT (Exp US)
They appeared in glorious splendor and were speaking about His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem—referring to His death, resurrection, and ascension.
AFINT (Exp UK)
They appeared in glorious splendour and were speaking about His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem—referring to His death, resurrection, and ascension.
AFINT (Lit US)
who, appearing in glory, were speaking of His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem.
ASV
who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.
BSB
They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
DRA
Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.
EMTV
who appearing in glory were talking about His decease which He was about to accomplish in Jerusalem.
FBV
They spoke about his death, which would soon happen in Jerusalem.
GNV
Which appeared in glory, and tolde of his departing, which he shoulde accomplish at Hierusalem.
LSV
who having appeared in glory, spoke of His outgoing that He was about to fulfill in Jerusalem,
NASB
who, appearing in glory, were speaking of His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.
NIV (UK)
They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfilment at Jerusalem.
NMV
Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
Who appeared in kavod and were speaking of Moshiachʼs Litziat Exodus, which he was about to fulfill in Yerushalayim.
TCENT
who appeared in glory and were speaking about his departure, which he was about to bring to fulfillment in Jerusalem.
T4T [9:30–31]
Suddenly, two men appeared who had the brightness of heaven surrounding them. They were prophets who had lived long ago, Moses and Elijah. They started talking with Jesus about how he would accomplish what God had planned when he died [EUP] very soon in Jerusalem.
WEB (US)
who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.