路 路加福音, 章 路加福音, 章 9
谈论他去世9:31. 原意为“离开。”的事，这也是他在耶路撒冷需要完成的事情。路 22:37
Lukáš 9:31 v různých překladech
Čínština
当代译本 (简)
二人在荣光中显现，谈论有关耶稣离世的事情，就是祂在耶路撒冷将要成就的事。
當代譯本 (繁)
二人在榮光中顯現，談論有關耶穌離世的事情，就是祂在耶路撒冷將要成就的事。
标准译本 (简)
他们在荣光中显现，谈论耶稣离世的事，就是他将要在耶路撒冷成就的事。
標準譯本 (繁)
他們在榮光中顯現，談論耶穌離世的事，就是他將要在耶路撒冷成就的事。
现代标点和合本 (简)
他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。
現代標點和合本 (繁)
他們在榮光裡顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
普通话本
他们是伴着荣耀出现的。他们谈论着关于耶稣的死，耶稣将死在耶路撒冷。
Čeština
B21
kteří se ukázali ve slávě a mluvili o jeho odchodu, k němuž mělo dojít v Jeruzalémě.
BKR
Kteříž okázavše se v slávě, vypravovali o smrti jeho, kterouž měl podstoupiti v Jeruzalémě.
SNC [9:30–31]
Pojednou se tam objevili dva muži nadzemského vzhledu – byl to Mojžíš a Elijáš. Hovořili s Ježíšem o událostech, které ho čekají v Jeruzalémě – o závěru jeho pozemského života a jeho odchodu k Otci.
Angličtina
KJV (66 books)
Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
AFINT (Exp US)
They appeared in glorious splendor and were speaking about His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem—referring to His death, resurrection, and ascension.
AFINT (Exp UK)
They appeared in glorious splendour and were speaking about His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem—referring to His death, resurrection, and ascension.
AFINT (Lit US)
who, appearing in glory, were speaking of His departure, which He was about to accomplish in Jerusalem.
ASV
who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.
BSB
They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
DRA
Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.
EMTV
who appearing in glory were talking about His decease which He was about to accomplish in Jerusalem.
FBV
They spoke about his death, which would soon happen in Jerusalem.
GNV
Which appeared in glory, and tolde of his departing, which he shoulde accomplish at Hierusalem.
LSV
who having appeared in glory, spoke of His outgoing that He was about to fulfill in Jerusalem,
NASB
who, appearing in glory, were speaking of His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem. NASB 2020
NIV (US)
They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfillment at Jerusalem.
NIV (UK)
They spoke about his departure, which he was about to bring to fulfilment at Jerusalem.
NMV
Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
Who appeared in kavod and were speaking of Moshiachʼs Litziat Exodus, which he was about to fulfill in Yerushalayim.
TCENT
who appeared in glory and were speaking about his departure, which he was about to bring to fulfillment in Jerusalem.
T4T [9:30–31]
Suddenly, two men appeared who had the brightness of heaven surrounding them. They were prophets who had lived long ago, Moses and Elijah. They started talking with Jesus about how he would accomplish what God had planned when he died [EUP] very soon in Jerusalem.
WEB (US)
who appeared in glory and spoke of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.