Mal MaleachiMalachiáš, Kapitelkapitola Der Prophet MaleachiKniha proroka Malachiáše, Kapitelkapitola 4

Malachiáš 4:5 v různých překladech

Němčina

Luther [3:23] Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und schreckliche Tag des HERRN.

ELO (modernisiert) [3:23] Siehe, ich sende euch Elia, den Propheten, ehe der Tag des HERRN kommt, der große und furchtbare.

TKW [3:23] Fürwahr, ich werde euch den Propheten Elia senden, bevor der große und furchtbare Tag Jahwes hereinbricht,

NeÜ [3:23] "Gebt Acht! Bevor der große und schreckliche Tag Jahwes kommt, sende ich euch den Propheten Elija.

Čeština

B21 [3:23] Hle, ještě než přijde ten veliký a hrozný Hospodinův den, pošlu k vám proroka Eliáše,

BKR Aj, já pošli vám Eliáše proroka, prvé nežli přijde den Hospodinův veliký a hrozný,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:

ASV Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.

BSB +1 Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.

DRA Behold I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.

FBV Look! I am going to send Elijah the prophet before the day of the Lord arrives, the great and terrifying day.

GNV Beholde, I will sende you Eliiah the Prophet before the comming of the great and fearefull day of the Lord.

JPS Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.

LSV Behold, I am sending Elijah the prophet to yöu, || Before the coming of the great and fearful Day of YHWH.

NASB “Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.

NMV Behold, I will send you Eliyahu [my God is Yehovah] the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB [3:23] Hinei, I will send you Eliyahu HaNavi before the coming of the great and dreadful Yom Hashem;

RV Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD come.

T4T Listen to this: Some day I will send to you the prophet Elijah. He will arrive before the great and dreadful/terrible day when I, Yahweh, will judge and punish people.

WEB (US) +1 Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.

WEB (UK) +5 Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD comes.