Мал Малахия, глава Книга пророка Малахии, глава 4
Malachiáš 4:5 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Вот, Я пошлю к вам Илию пророка пред наступлением дня Господня, великого и страшного.
РСП (юбил.)
Вот, Я пошлю к вам Илию, пророка, перед наступлением дня Господнего, великого и страшного.
Заокская (Кулаков)
Знайте же, перед тем как придет День Господень, День великий и страшный, пророка Илию пошлю Я к вам.
ВП
Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильяса.
ВП-Т
Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильёса.
СП (БЛ)
Я пошлю к вам пророка Илию. Он придёт перед великим и страшным днём суда, Днём Господним.
Čeština
BKR
Aj, já pošli vám Eliáše proroka, prvé nežli přijde den Hospodinův veliký a hrozný,
Angličtina
KJV (66 books)
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
ASV
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.
BSB
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
DRA
Behold I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
FBV
Look! I am going to send Elijah the prophet before the day of the Lord arrives, the great and terrifying day.
GNV
Beholde, I will sende you Eliiah the Prophet before the comming of the great and fearefull day of the Lord.
JPS
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.
LSV
Behold, I am sending Elijah the prophet to yöu, || Before the coming of the great and fearful Day of YHWH.
NASB
“Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.
NMV
Behold, I will send you Eliyahu [my God is Yehovah] the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB [3:23]
Hinei, I will send you Eliyahu HaNavi before the coming of the great and dreadful Yom Hashem;
RV
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD come.
T4T
Listen to this: Some day I will send to you the prophet Elijah. He will arrive before the great and dreadful/terrible day when I, Yahweh, will judge and punish people.
WEB (US)
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.
WEB (UK)
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD comes.