MtMat MatthäusMatouš, Kapitelkapitola Das Evangelium nach MatthäusEvangelium podle Matouše, Kapitelkapitola 18

Matouš 18:14 v různých překladech

Němčina

Luther Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde.

ELO (modernisiert) Ebenso ist es nicht der Wille eures Vaters, der in den Himmeln ist, dass eines dieser Kleinen verloren gehe.

TKW So ist es nicht der Wille meines Vaters in den Himmeln, daß eines von diesen Kleinen verloren gehe.

BTD So ist es nicht ‹der› Wille vor eurem Vater, der in ‹den› Himmeln ‹ist›, dass eines dieser Kleinen verloren gehe.

NeÜ Genauso ist es bei eurem Vater im Himmel: Er will nicht, dass auch nur einer von diesen Geringgeachteten ins Verderben geht."

Čeština

B21 Právě tak není vůle vašeho Otce v nebesích, aby zahynul jediný z těchto maličkých.“

BKR Takť není vůle před Otcem vaším, kterýž jest v nebesích, aby zhynul jeden z maličkých těchto.

SNC A právě tak můj Otec nechce, aby sebenepatrnější člověk zahynul.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

AFINT (Exp US) +1 So it is not the will or desire of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

AFINT (Lit US) +1 So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

ASV +9 Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

BSB +3 In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

EMTV Thus it is not the will before your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

FBV In the same way my heavenly Father does not want any of these little ones to be lost.

GNV So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.

LSV so it is not [the] will in [the] presence of yöur Father who is in the heavens that one of these little ones may perish.

NASB So it is not the will of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish. NASB 2020

NMV “Thus, my Father Who is in heaven does not wish that any of these little children should e lost.”

OJB Thus it is not the ratzon Hashem, the will of your Av sh'ba'Shomayim, that one of these little ones perish.

TCENT In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish.

T4T In the same way that shepherds do not want one of their sheep to stray away, so God, your Father in heaven, does not want even one of these children to go to hell.”