太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 18

Matouš 18:14 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。

當代譯本 (繁) 同樣，你們的天父也不願任何一個卑微的人失喪。

标准译本 (简) 照样，你们在天上的父也不愿意失去这些卑微人中的一个。

標準譯本 (繁) 照樣，你們在天上的父也不願意失去這些卑微人中的一個。

现代标点和合本 (简) 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。

現代標點和合本 (繁) 你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裡失喪一個。

普通话本 同样，你们的天父也不愿意这些孩子中的任何一个迷失。

Čeština

B21 Právě tak není vůle vašeho Otce v nebesích, aby zahynul jediný z těchto maličkých.“

BKR Takť není vůle před Otcem vaším, kterýž jest v nebesích, aby zhynul jeden z maličkých těchto.

SNC A právě tak můj Otec nechce, aby sebenepatrnější člověk zahynul.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

AFINT (Exp US) +1 So it is not the will or desire of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

AFINT (Lit US) +1 So it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

ASV +9 Even so it is not the will of your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

BSB +3 In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.

EMTV Thus it is not the will before your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

FBV In the same way my heavenly Father does not want any of these little ones to be lost.

GNV So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.

LSV so it is not [the] will in [the] presence of yöur Father who is in the heavens that one of these little ones may perish.

NASB So it is not the will of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish. NASB 2020

NMV “Thus, my Father Who is in heaven does not wish that any of these little children should e lost.”

OJB Thus it is not the ratzon Hashem, the will of your Av sh'ba'Shomayim, that one of these little ones perish.

TCENT In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish.

T4T In the same way that shepherds do not want one of their sheep to stray away, so God, your Father in heaven, does not want even one of these children to go to hell.”